Name des Menüpunkt ändern

Hallo Zusammen,

kann mir einer von euch sagen, wie ich den Text von einem Menüeintrag ändern kann? ohne den Seitentitel zu ändern.

Also folgendes problem ...

- links: vertikales Menü
Normale Darstellung meiner Navigation

- rechts-oben: horizontales Menü
5 Buttons, die bestimmte Seiten beinhalten, jedoch benötigen diese eine andere Beschriftung als im vertikalen Menü (ist aber die gleich Seite die aufgerufen wird)

momentan sieht meine Setup so aus:
## topMenuLeft [Begin]
lib.topMenuLeft = HMENU
lib.topMenuLeft.special = list
lib.topMenuLeft.special.value = 111,110,109,108

lib.topMenuLeft.1 = TMENU
lib.topMenuLeft.1.NO {
allWrap = <div class="topmenu_no">|</div>
}

lib.topMenuLeft.1.ACT = 1
lib.topMenuLeft.1.ACT {
allWrap = <div class="topmenu_act">|</div>
}
## topMenuLeft[End]

unter http://www2.kohlberg-wuerttemberg.de findet ihr die Seite.

Vielen Dank im voraus

Also am einfachsten geht es wenn du einfach ein zweites Menü
mit Shortcuts erstellst, ansonsten müsstest du den ganzen
Typolink auseinander nehmen

hallo Versuch mal:

1.NO.stdWrap.data= field : subtitle // field : title

Damit liest er erst den Subtitle der Seite aus.
Wenn du dann in der Seite die du anders nennen möchtest noch den Subtitle einpflegst sollte es klappen.

Lieben gruß
Tevsa