Zum Inhalt springen

Individualisierte Übersetzungen

Erstellt am 22. August 2007 · 1 Antwort · letzte Antwort am 23. August 2007

Tags: Update & Upgrade, Frage

Yentl ·

Hallo,

ich stehe ja noch ganz am Anfang mit Typo3, aber ich habe da mal eine grundsätzliche Frage.

Zur Zeit benutze ich die Version 4.1.2, aber auf der Startseite ist ja 4.2 bereits angekündigt und ich gehöre eigentlich immer zu denjenigen, die schnell aktualisieren.

Für meine Webpräsenzen werde ich alle Sprachdateien individuell anpassen, damit auch sprachlich unser 'Look & Feel' vorhanden ist.

Zum einen bedeutet das die Anpassung vieler verschiedener Dateien (für den Core und alle Extensions), zum anderen bange ich um diese Anpassungen bei einem Update.

Ist es möglich eine zentrale locallang.php einzurichten, die ich gesondert ablegen und auf die ALLE Teile von Typo3 zugreifen, anstatt auf die individuellen Sprachdateien?

Kann ich in meine Templates eine TypoScript einfügen, dass dann auf diese Datei verlinkt? Wie müßte dieser Code aussehen? Hat jemand so etwas bereits einmal realisiert?

Danke für Eure Antworten!

webdeveloper ·

Hallo Yentl,

wenn die Extensions eine locallang im Ext-Ordner haben, ist es moeglich per TS die "Texte" zu aendern... Fuer die tt_news sieht das dann z.B. so aus:

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de.more = Produktdetails

plugin.EXT-NAME(meist ein tx_ davor)._LOCAL_LANG.SPRACHVARIANTE.VARIABLE-IN-DER-LOCALLANG = neuer Wert

Dann hast du auch bei einem Update der Extension keine Probleme, dass die die Uebersetzungen floeten gehen.

Gruss
Alex