Simulate Static und Weiterleitung

Hallo,

ich verwende Simulate Static um die Urls lesbar zu machen.
Das funktioniert auch so weit ganz gut mit unserer Domain
"www.Verein-Stadt.de".

Vor einiger Zeit ist eine Weiterleitung von einer
Domain "www.VereinStadt.de" nach "www.Verein-Stadt.de"
geschalten worden.
Die Weiterleitung an sich funktioniert auch; nur wird dann in der Adressleiste des Browsers ausschließlich "www.VereinStadt.de" ohne die lesbaren Urls der Unterseiten angezeigt.
In der Statuszeile werden die erwarteten Urls "www.Verein-Stadt.de/<seiten_alias>.html" angezeigt.

An welcher Stelle (Apache-Config, Typo3) müssen ggf. Änderungen vorgenommen werden, damit auch bei einer Weiterleitung von www.VereinStadt.de nach www.Verein-Stadt.de die lesbaren Urls angezeigt werden?

Gruß, Carsten

Nun, ich vermute mal die Domain auf den entsprechenden vhost umzulenken (also als Alias) ist wohl nicht drin. Kann man dort, wo die neue Domain liegt, eine mod_rewrite Lösung einbinden? Also ohne den konkreten Fall zu simulieren, könnte ich mir spontan vorstellen, dass es ungefähr so aussehen sollte:

RewriteEngine On
RewriteRule ^/(.+) http://www.Verein-Stadt.de%{REQUEST_URI}