xml Dateien in /typo3conf/l10n editieren?

Hallo,

ist wahrscheinlich eine ganz banale Sache, aber über die Suchfunktion bin ich nicht fündig geworden.

Wie kann ich die Dateien am einfachsten anpassen?
Im Speziellen: Wie kann ich die Übersetzung "Pesquisa avançada" (protugiesisch) für "Erweiterte Suche" (bei der indexed search) einsetzen? Das Sonderzeichen bringt im Frontend sofort einen Fehler beim Aufrufen dieser Page, wenn ich es so eingefüge (mit nano).
Gibt es eine einfache Möglichkeit der Konvertierung in ein XML-kompatibles Format? Betrifft bei mir alle möglichen Schriftsätze (asiatisch, kyrillisch, etc.) oder kann man das über das Backend irgendwie realisieren?

Müssen die Bereiche <orig_hash type="array"> und <orig_text type="array"> gefüllt sein?

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus.

Grüße

#angry#

OK. Datei per FTP herrunterladen und mit Notepad++ bearbeitet. Anschließend wieder hochladen -> Fertig.

<orig_hash type="array"> und <orig_text type="array"> habe ich unverändert gelassen. Falls hierzu noch jemand ein bisschen Hintergrundwissen hat, wäre ich über die Vermittlung dessen sehr dankbar.

😉

die hashes werden von Übersetzungstools wie z.B. llxmltranlate angelegt und dienen nur zur internen Verknüpfung. Sie können auch bedenkenlos gelöscht werden, zur Anwendung in Typo3 selber gehören sie nicht.