Dump, Zeichensatz Probleme

Hallo,
ich habe TYPO3 von einem auf einen anderen Rechner portiert.
Auf beiden laufen unterschiedliche 5er Versionen von MYSQL.
Beide haben die gleichen Zeichensätze eingestellt.
Datenbanktabellen ebenso.
Aber alle Umlaute werden kryptisch umgeschrieben in Backend (Seitennamen) und FE Menüpunkte wie Seiteninhalte....

Woran kann das liegen, und wie behebe ich das Problem?
mfg

Steffen

bei beiden installationen auch der gleiche zeichensatz im TYPO3 selbst?!?

georg

ja die eine ist eine Kopie der andere.. also auch die Localconfs gleich...
Es lag am Gzip... anscheinend benutzt gezip den Zeichensatz der Konsole...
Die waren unterschiedlich... Ohne gzip war das Dump zwar groß, aber es ging...