hi,
bei meinem news bzw calender-plugin sind die monats- und wochentagsnamen immer in englischer sprache. wie oder wo kann ich das bitte ändern?
danke
hi,
bei meinem news bzw calender-plugin sind die monats- und wochentagsnamen immer in englischer sprache. wie oder wo kann ich das bitte ändern?
danke
Einfach im Setup-Feld des Templates folgende Zeilen rein:
Beispiele:
<ul>Deutsch:
config.locale_all = de_DE
config.language = de
Englisch:
config.locale_all = en_EN
config.language = en
Ist aber eh Standard und macht daher eigentlich keinen Sinn.
Französisch:
config.locale_all = fr_FR
config.language = fr
</ul>
Außerdem musst Du noch die Extensions namens "TS Language, German" und "TS Language, French" installieren. (Bereich "Frontend" im Extension Manager) In diesen stehen dann quasi die benötigten Übersetzungen drin. Mit den Einstellungen oben sagst Du TypoScript nur, welche Du denn willst, da er sonst standardmäßig Englisch nimmt, welches man deswegen auch nicht installieren kann, da es fest implementiert ist. Französisch kannst Du natürlich auch weglassen - wollte nur mein Beispiel vervollständigen.
Dann sollten immer die gewünschten Sprachen für Datum etc. angezeigt werden, wenn die Extension, die Du da benutzt (Calendar etc.), auch richtig programmiert ist.
Greetz!
danke für die tipps!
aber die extension TS_language... und die zeilen im setup hab ich, wie beschrieben, schon längst eingerichtet.
ein blick in den code der extension ts_language_de zeigte mir dort leider keinen hinweis, dass monatsnamen und wochentagsnamen damit übersetzt werden.
Diese Extensions habe ich auch noch nicht vollständig nachvollziehen können, aber die sind definitiv dafür da. Ohne Die kriegt man nix deutsches oder anderswie sprachig hin außer Englisch eben.
Arbeitest Du denn mit mehreren Sprachen oder brauchst Du nur eine im ganzen Projekt?
das projekt ist leider fünfsprachig!
bei einem anderen projekt, das auf einem anderen server läuft, funktionierts tadellos.
da kann dann eigentlich nur was mit der installation von typo3 oder php nicht passen.
Hmm, das halt ich für eher unwahrscheinlich.
Wie hast Du denn die Mehrsprachigkeit realisiert? Beschreib mal kurz! Da liegt event. der Fehler, da das eine gute Fehlerquelle ist.
ja das könnte sein.
ich habe die mehrsprachigkeit mit einer "+ext language settings" mit dem one-tree konzept, so wie auf typo3.org beschrieben, zu realisieren versucht.
als standardsprache soll meine page deutsch haben.
das ist bei mir der content in der spalte "standard". könnte das etwa das problem sein, da standard immer englisch ist?
wenn ich aber zb in die tschechische ansicht gehe sind die labels vom gästebuch usw auf englisch und in meiner standardansicht richtigerweise auf deutsch
code meiner +ext language settings
config.sys_language_uid = 2
config.language = de
config.locale_all = de_DE
config.linkVars = L
# German language, sys_language.uid = 2
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = de
config.locale_all = de_DE
[global]
# Hungarian language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = hu
config.locale_all = hu_Hu
# Czech language, sys_language.uid = 3
[globalVar = GP:L = 3]
config.sys_language_uid = 3
config.language = cs
config.locale_all = cs_Cs
# Slowakian language, sys_language.uid = 4
[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = sk
config.locale_all = sk
# Hungarian language, sys_language.uid = 5
[globalVar = GP:L = 5]
config.sys_language_uid = 5
config.language = hu
config.locale_all = hu_Hu
# English language, sys_language.uid = 6
[globalVar = GP:L = 6]
config.sys_language_uid = 6
config.language = en
config.locale_all = english
[global]
page.10.marks.LANGUAGES = PHP_SCRIPT
page.10.marks.LANGUAGES.file = fileadmin/layoutgiz/languagemenu.php
Also vom Code her ist das schon richtig. Allerdings ist jetzt die Frage, ob Du die IDs richtig vergeben hast.
Wenn Deutsch die Sprache ist, die im Backend als "Standard" steht, dann hat es keinesfalls die ID 2, wie Du es eingeteilt hast, sondern die ID 0 (Null).
Am besten schaust Du im Backend unter "phpMyAdmin" mal in die Tabelle "sys_language". Lass Dir den Inhalt anzeigen und Dir wird sicher direkt ein Licht aufgehen. In dieser Tabelle siehst Du ganz vorn die "uid" welche der "sys_language_uid" im Setup-Bereich entspricht.
Die Variable "L" aus dem Tutorial von Typo3.org, die Du anscheinend auch benutzt, ist davon eigentlich unabhängig, sollte aber der Übersicht wegen einfach identisch gewählt und verteilt werden.
Damit ich jetzt nichts falsches schreibe, poste doch hier am besten mal den Inhalt Deiner Tabelle "sys_language". Dementsprechend kann ich Dir dann zeigen, wie der Code richtig sein muss. Darüber hinaus muss es in dem PHP_Script natürlich auch passen. D.h., die Sprachen müssen darin in der gleichen Reihenfolge stehen wie in der Tabelle.
Respekt, dass Du Dich mal direkt an 6 Sprachen wagst. Das wird ja hinterher auch ein mächtiger Pflegeaufwand für die Inhalte 😉 !
Greetz,
zuerst einmal danke für deine raschen antworten!
das ist meine syslanguage:
uid;pid;tstamp;hidden;title
1;0;1008290521;0;Danish
2;0;1066123196;0;Deutsch
3;0;1046735393;0;Tschechisch
4;0;1047639452;0;Slowakisch
5;0;1047639502;0;Ungarisch
6;0;1047639518;0;Englisch
ja das mit uid=0 im setup statt 2 hatte ich schon. hab das geändert, weil ja in der tabelle deutsch uid=2 ist.
ging aber vorher auch nicht. ist jetzt wieder auf 0
im php script hab ich die L-werte auch entsprechend den werten im setup für die flaggen gesetzt.
die ansicht "liste" zeigt bei mir unter WEBSITESPRACHE die obigen sprachen wenn ich auf den ersten knoten (weltkugel klicke)
unter statictemplates
Also wenn Deutsch schon die Standardsprache sein soll, dann brauchst Du die nicht als Sprache definieren. Sie hat dann quasi automatisch die UID 0 (Null) und steht nicht in der Tabelle!
Geh also am besten mal wieder in die Tabelle "sys_language", lösche die Zeile 6 (englisch) raus und schreibe in die Zeile mit uid = 2 (bislang deutsch) englisch rein. Das kann man sonst im Backend leider nicht so gut ändern und es ist später einfacher, wenn keine Lücken entstehen.
Anschließend müsste Deine Tabelle also folgendermaßen aussehen:
uid pid tstamp hidden title
1 0 1008290521 0 Dänisch
2 0 1066123196 0 Englisch
3 0 1046735393 0 Tschechisch
4 0 1047639452 0 Slowakisch
5 0 1047639502 0 Ungarisch
Im Setup steht dann entsprechend folgendes:
config.linkVars = L
# German language, sys_language.uid = 0, DEFAULT
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
# Hungarian language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = dk
config.locale_all = dk_DK
[global]
# English language, sys_language.uid = 2
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = en
config.locale_all = en_EN
[global]
# Czech language, sys_language.uid = 3
[globalVar = GP:L = 3]
config.sys_language_uid = 3
config.language = cs
config.locale_all = cs_Cs
[global]
# Slowakian language, sys_language.uid = 4
[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = sk
config.locale_all = sk_SK
[global]
# Hungarian language, sys_language.uid = 5
[globalVar = GP:L = 5]
config.sys_language_uid = 5
config.language = hu
config.locale_all = hu_HU
[global]
page.10.marks.LANGUAGES = PHP_SCRIPT
page.10.marks.LANGUAGES.file = fileadmin/layoutgiz/languagemenu.php
Ich weiß jetzt nicht, ob die Länderkürzel alle stimmen. Das musst Du besser wissen 😉 !
Und wie gesagt, in dem PHP-Script "languagemenu.php" müssen die Sprachen in der gleichen Reihenfolge stehen.
Test mal an!
also ich denke, ich habs jetzt hinbekommen nach endlosen versuchen.
das problem lag scheinbar daran, dass meine installation auf einem nt-server mit php 4.3 läuft.
beim durchstöbern einiger foren-einträge hab ich gelesen, dass man in dem fall
statt config.locale_all = de_DE
config.locale_all = German setzen soll
ebenso config.locale_all = Czech usw...........
und sieh da! jetzt werden auch die Monatsnamen, Wochentage usw. in der entsprechenden Sprache angezeigt
Die Lösung kann ganz einfach sein.
Es ist keineswegs gesagt, dass de_DE immer stimmen muss.
Das kann bei eurem Server auch ganz anders sein.
Entweder probieren, oder den Admin fragen.
Bei mir muss es z.B.
de_DE.ISO8859-1
heißen.
Probiert das mal, vielleicht funzt es ja dann mit den deutschen Monatsnamen.