UTF-8: Probably value mismatch with fieldtype

Hallo,

hab' mein Typo3 (Version 4.1.1) jetzt auf UTF-8 umgestellt und stehe vor folgendem Problem:
Wenn ich einen kyrillischen Text abspeichern möchte, gibt Typo3 mir folgende Fehlermeldung aus:

102: These fields are not properly updated in database: (bodytext) Probably value mismatch with fieldtype.

Woran kann's liegen?
Ich habe in der localconf.php bei [BE][forceCharset] 'utf-8' angegeben, im Typoscript ebenfalls, die Datenbank läuft auf UTF-8.
Bin mit meinem Latein am Ende ... hoffe, jemand kann mir helfen.

Vielleicht hilft das hier
http://www.exanto.de/typo3-und-utf-8.html

Der Link scheint mir mehr Info zu beinhalten:
http://wiki.typo3.org/index.php/UFT-8_support

Bei meinen Systemen war die Ursache, das hochmigrieren über einige Generationen von Typo3.

Die Datenbank selbst hatte eine sonderbare Mischung von UTF8 und einen deutschsprachigen Zeichensatz.

Ich habe die Datenbank konsequent generell auf utf8 umgesetzt, jetzt läuft alles gut. Ich habe zumindest noch kein Problem unter 4.7.3 gefunden