tt_content-element headline als Bild

Hallo,
ich versuche, die Headline eines templa-voila-Contentelements als Grafik zu rendern.
Verwende ich folgendes typoskript mit fester Textvariable, geht alles

lib.picturehead = IMAGE

lib.picturehead.file = GIFBUILDER
lib.picturehead.file {
  XY = 200,200
  backColor = #cccccc
  10 = TEXT
10.text = header
10.fontFile = fileadmin/OCRA____.TTF
  10.fontColor = #ffffff
  10.fontSize = 23
  10.offset = 0,39
}

ersetze ich

10.text = header

durch

10.text.field = header

geht nix...
wie kann ich sagen, dass er auf tt_content --> jeweilige Contentid --> header zu greifen soll?

Für Ratschläge bin ich dankbar!