Hallo Jungs und Mädls!
Bin gerade dabei eine Seite in sämtlichen erdenklichen Sprachen zu übersetzen. Die Standardsprache dabei ist deutsch. Jedoch möchte ich, wenn zB in arabisch nicht existiert die Sprache des Menüs nicht auf Deutsch, sondern auf englisch zurückfallen lassen.
Auf englisch sind die jeweiligen Menüspunkte bereits übersetzt..
Mit dem Content funktioniert des ja super mit
config.sys_language_irgenwas = content_fallback ; 4
Kurz zur Veranschaulichung meines Wunsches:
Deutsch:
- Home
- Unternehmen
--- Über uns
--- Produkte
Spanisch:
- Pagina de inicio
- Empresa
-- About us (und nicht wies dzt. ist Über uns)
-- Productos
Schon eine Lösung gefunden?
Wie es scheint, ist ein Fallback wirklich nur auf den Content beschränkt, das Menü fällt in den Standard zurück. Entweder habe ich das mit dem Fallback noch nicht ganz kapiert oder die Fallbackfunktion taugt einach nichts. Ich unterstelle doch einfach mal, es ist hilfreicher ein gemischt italienisch-englisches Menü zu haben, als ein italienisch-deutsches...
Rundablage schrieb
Schon eine Lösung gefunden?
Wie es scheint, ist ein Fallback wirklich nur auf den Content beschränkt, das Menü fällt in den Standard zurück. Entweder habe ich das mit dem Fallback noch nicht ganz kapiert oder die Fallbackfunktion taugt einach nichts. Ich unterstelle doch einfach mal, es ist hilfreicher ein gemischt italienisch-englisches Menü zu haben, als ein italienisch-deutsches...
Habe auch noch keine Lösung gefunden - das Problem scheint weiterhin zu bestehen...
Hallo,
auch ich stehe vor dem gleichen Problem. Gibt es hier schon Lösungsideen? Kann ich die Default-Language irgendwie komplett auf Englisch umstellen, ohne jetzt die gesamte Seite umbauen zu müssen? Neue Inhalte kommen bei mir zuerst in deutscher Sprache, daher ist Letzteres keine Option.
Ich suche seit Tagen im Internet und bin einzig zu der Erkenntnis gekommen, dass scheinbar verdammt viele Leute genau die gleichen Probleme haben, sie aber nicht gelöst bekommen o.O
Grüße Carsten
Ich muß mich da leider anschließen. Wir können aus diesem grund kein Chinesisch freischalten, obwohl es für ein Teil der Seiten schon eingearbeitet ist, ich aber für den Besucher keine unangenehmen Sprach-Fehler erzeugen lassen darf.
same here ....
Ich habe nun über "insert records" die englischen Seiteinhalte in die französischen Seiten kopiert und einen französischen Titel vergeben - sehr unbefriedigend.
Der Versuch mit conditions einfach einen französischen Titel aus einem anderem Feld zu ziehen haben auch nix bewirkt.
Vielleicht naht ja ein rettender EInfall ...
/
Jens
workfare schrieb
Ich habe nun über "insert records" die englischen Seiteinhalte in die französischen Seiten kopiert und einen französischen Titel vergeben - sehr unbefriedigend.
so hab ich es bei mir auch gelöst, da mein Projekt bisher nur aus 3 Sprachen besteht ist es auch noch nicht das grösste Problem, eine Lösung wäre dennoch sehr schön.
Mit "insert records" ist die Übernahme der default-Inhalte in eine neue Sprachseite gemeint oder gibt es doch noch Möglichkeiten die englische Seite in die z.B. Spanische zu kopieren? Default-Sprache ist bei mir nämlich Deutsch. Ich habe die Inhalte manuell (Copy/Paste) Block für Block kopiert.
Carsten
Jow, leider auch keine Lösung dafür gefunden...
Hab mich damit abgefunden, dass ich einen Tree von knapp über 1000 Seiten händisch auf default Englisch umschreiben musste.. hat mich wieder eine Nacht meines Lebens gekostet..
Dafür hauts aber ganz akzeptabel hin: schuhfried.at
stonie schrieb
Dafür hauts aber ganz akzeptabel hin: schuhfried.at
Ich erhalte da nur eine weiße Seite:
http://www.schuhfried.at/de/home.html
Jow.. scheint ein Cache-Problem gewesen zu sein.. Seite geht wieder - danke!