Die Anmeldung funktioniert einwandfrei, die User werden in 2 Sys-Ordner deutsch/englisch abgelegt.
Im direct_mail Modul gibt es dann die 2 entsprechenden Gruppen.
Die Newsletter werden in 2 Sprachen angelegt. Beim Versand wird immer die Standardsprache gewählt, englisch. Im Newsletter gibt es einen Sprachumschalter, der funktioniert auch.
Wenn ich jetzt allerdings einen Newsletter an die Gruppe deutsch versenden will, muss ich vor dem Generieren des Inhalts, die Parameter "normaler Text" und "HTML" auf "&L=1" setzen, damit er die deutsche Sprache nimmt.
Die Prozedur zum Erstellen eines Newsletters an sich ist ja schon recht aufwändig (für den Redakteur), man muss sich durch zig unnötige Seiten klicken, auf denen man sowieso nichts ändert, oder nichts ändern kann. Aber ich kann wohl kaum von jemand verlangen, dann auch noch &L=1 in 2 Felder zu schreiben...
Am besten wäre folgendes Szenario:
1. Anlegen des Newsletters in mehreren Sprachen
2. Auswahl des Newsletter unter Direct Mail
3. Auswahl der Empfängergruppe und Sprache -> Versenden
(4. Versand anstoßen, cron-job)
Gibt es eine einfachere Möglichkeit? Wie macht Ihr das?
Ich habe leider nichts dazu gefunden, wundert mich eigentlich, es versenden doch mehr Leute einen mehrsprachigen Newsletter.