Probleme mit UTF-8 Konvertierung

Hallo zusammen,

vielleicht hat ja jemand von euch eine Idee, denn ich bin ratlos.

Ich habe gestern einen Dump von unserem Produktiv-System gezogen. Ein tgz des File-Systems und ein mysqldump. Das tgz ist sauber, aber ich habe Probleme mit dem Dump.

Auf dem Produktiv-System läuft PHP 4.4.2 und MySQL 4.0.18. Typo3 ist mit ForceCharset UTF-8 konfiguriert. Wenn ich im MySQL-Client 'status;' ausführe, bekomme ich die Info, das Server- und Client-Charset latin1 sind. Das Dump-File ist UTF-8

# file dump.sql
dump.sql: UTF-8 Unicode English text, with very long lines

Wenn ich den Dump nun auf meinem Test-System einspiele, spielt Typo völlig verrückt. Alle Umlaute werden als � dargestellt und TemplaVoila funktioniert auch nicht richtig. Auf dem Test-System läuft PHP 5.1.6 und MySQL 5.0.24a. Client- und Server-Charset UTF-8.

Mir scheint es, als würde Typo die als UTF-8 vorliegenden Daten nochmal nach UTF-8 kodieren, kann das sein? Wenn ich auf dem Produktiv-System mit phpMyAdmin in die DB schaue, bekomme ich auch falsche Auszeichenung (Beispiel: ü für ü), auf dem Test-System bekomme ich aber ein ü angezeigt. Ich weiß nicht was da los ist. Ich muss aber eine Lösung finden, da wir das Produktiv-System bald auf den Software-Stand des Test-Systems bringen wollen.

Ich hoffe jemand von euch hat einen Tipp für mich.

lg,
Funny

Alle MySQL-Versionen vor 4.1 haben Probleme mit utf8. Das Problem kann man dadurch beheben, das die Verbindung nicht über utf8 gemacht wird und dann das Backup eingespielt wird.

Na super, hat bestens funktioniert. Korrekte Zeichendarstellung und auch keine TV-Fehler mehr.

Gibt es eigentlich einen Weg die Daten in echtes UTF-8 zu bekommen, sa dass Typo auch damit arbeiten kann? Wenn ich jetzt mit dem phpMyAdmin (oder dem nativ-Client) rein schaue, werden mir ja z.B. ü angezeigt, dass vermittelt mir den Eindruck das es kein echtes UTF8 ist, oder?

das hängt davon ab - wenn die Tabellen latin sind, dann geht das nicht.
MySQL 4.0x kann schon UTF8, nur beim dumpen / einspielen tauchen Probleme auf. Genau konnte ich das noch nicht eroieren.

Also, ein kleines Stück weiter bin ich schon.

Ich habe herausgefunden das Typo3 in der Standard-Konfiguration eine MySQL-Verbindung mit Latin-1-Charset nutzt (zumindest in dieser Installation). Via [SYS][setDBinit] kann man diese aber auf UTF8 setzten. Dann kann man theoretisch auch mit "echten" UTF-8-Daten arbeiten. Leider scheint TemplaVoila damit nicht zurecht zu kommen, denn ich bekomme im FE auf einigen Seiten eine Fehlermeldung. Ich habe dazu aber im TV-Forum mal einen Thread aufgemacht, damit die Themen sauber getrennt bleiben.

Ich danke dir erstmal für die Tipps ;-)