Hallo
es ist jetzt nur ne frage..........
ich mache grad die umsetzung von nem projekt, das momentan nur in statisch vorliegt.......
es sind 4 sprachen.
deutsch
englisch
arabisch
russisch.....
meine frage ist nun, wer hat denn erfahrung von euch mit Arabischen schriftzeichen und der verwendung im RTE?????? dasselbe bei russich....
wobei die araber ja von rechts nach links lesen.....
also nur die frage, wer kennt sich da was aus.....
und könnte mir da mal behilflich sein.......
und mit gutenm tipps mir sagen, ob das geht oder nicht..
juetz schon mal und für alle zeit
vielen dank
Hallo,
ich kann Dir zwar nicht helfen, aber ich brüte gerade über dem gleichen Problem:
Mehrsprachigkeit, Deutsch, Englisch und Thai. Wobei die ersten beiden kein Problem darstellen.
Wo sind die Cracks, die solche Sprachen schon mal eingesetzt haben? Ich denke dieses Thema ist sehr wichtig.
Hoffentlich gibt es viele Antworten.
und bei mir gehts um Vietanesisch
also wie es mir scheint, hatte noch keiner das problem der arabischen schriften in typo3????????!!!!!!
bis auf den kollegen mit der thai sprache.........
aber hey woody -> hättest ja was konstruktives schreiben können!!!!!
so ne typische besserwisser antwort, die leicht verhöndend sein soll!!!!!!!!!!
ALSO WER KANN MIR MAL GANZ EHRLICH SEIEN HILFE ANBIETEN!!!!!?????!!!!!!!!!
der topic ist ja noch da...........
und wenn ihr nix wisst, dann schreibt keinen müll hier hin....
THX
also hier was konstruktives.
da die meisten zeichen in der DB mit &#xx; abgespeichert werden zeigt die DB blöder weise diese ziechn im klartext an also wird unlesbar.
der RTE mach bei eintragen und anschliessendem Speicher auch diese &#xx; zeichn und zeigt sie auch im klartext an anstatt sie umzurechnen.
das sind die probleme mit den ich bisher kämpfe
hm.......aber sagen wir mal, der redaktionelle teil wird in nem word dokument erledigt, ich glaub das muss es wegen der übersetzung sowieso.......
dann müsste es doch möglich sein das word dokument zu imprtieren abzuspeichern und fertig, oder?????
wäre immer nur das problem mit der richtigen formatierung.....
ich habe es nicht anders gemacht da ich kein vietamesich spreche habe ich alles aus den word dateien kopiert und in den RTE kopiert. aber habe nun auch dieses Worthtml auf der seite, weil der umweg über notepad hier nicht funktionierte bei mir.
Ich habe das Problem derzeit mit Russisch (www.sign-of-life.de). Irgendwie muesste man dem RTE doch sagen koennen, dass er keine Umwandlung der Zeichen vornehmen soll. In der Datenbank kann es doch UTF-8 gespeichert werden und beim Anzeigen muss dann schlussendlich nur der HTML-Header gesetzt werden. Leider kenne ich den RTE nicht so genau :-(
Gruss Steve
Ich schlage mich auch seid graumer zeit damit rum, hier mal meine ergebnisse.
UTF 8 geht nur mit einschränkungen. Ihr könnt in /typo3/templates.php die var $charset = 'UTF-8'; setzen. Dann ist das Backend UTF-8 codiert.
Problem ist das auf windows systemen bei der eingabe im backend javascript-fehler auftreten. Die einzige lösung die ich gefunden habe ist Safari auf MacOs X für die eingabe zu benutzen, das geht problemlos.
Ich habe auf typo3.org gelesen das kasper anstrebt das gesammte typo3 in unicode(utf-8-) backendseitig laufen zu lassen, was mir auch sehr, sehr klug erscheint.
