Be user haben falsche Kategorien

Hallo,
aktuelles Directmail ( und typo3 4.0) soweit installiert, alles läuft außer der Kategorieanzeige der User im BE:
In der Tabelle tt-adress sind die Kategorien korrekt eingetragen. Aber wenn ich mir die User im BE betrachte, stimmen die Kategorien nicht.

Was ist zu tun (welche Informationen sollte ich noch posten?)?
Danke schonmal
Matthias

Habe das problem jetzt so gelöst:
Kategorien werden nur(!) über typoscript eingefügt. Dann Kategorien konvertieren und alles paßt. Leider muß ich bei jedem neuen User die Kategorien erneut konvertieren, aber Hauptsache es funktioniert ;-)