Sprache Deutsch in Plugin

Hi,

Ich habe mich nach der Umstellung auf 4.0 zum ersten Mal seit langer Zeit wieder an eine deutsche Seite gemacht (normalerweise arbeite ich an englischen Seiten). Dabei bin ich auf folgendes Problem gestossen:

Wir verwenden ein internes Plugin, das ursprünglich mit dem Kickstarter erstellt wurde. Trotz meiner Einstellungen im Template verwendet dieses Plugin für die Standard-Elemente wie Pagebrowser, Suchfeld, usw., sowie für Feldbezeichner aus der Datenbank immer die englischen Bezeichnungen. Woran kann das liegen?

Zur Info:
1. Sprache deutsch ist im Template eingestellt:

config {
    htmlTag_langKey = de-DE
    language = de
    locale_all = de_DE
    sys_language_uid = 0
}

2. Übersetzungen sind laut EM auf dem neuesten Stand.
3. Die Locale-Einstellung funktioniert ganz offensichtlich, denn bei der Ausgabe eines Datums werden korrekt die deutschen Wochentage verwendet.

Any ideas?

Hi toph

Hatte gerade ein ähnliches Problem und habe
(leider etwas spät) dein Eintrag gesehen.

Bei mir hat z.B für den Pagebrowser folgendes geholfen:

plugin.tt_news {
displayList.date_stdWrap.strftime = %A, %d. %B %Y
displayLatest.date_stdWrap.strftime = %d. %b %Y

_LOCAL_LANG.de { 
pi_list_browseresults_displays = Sie sehen Artikel ###SPAN_BEGIN###%s bis %s</span> von ###SPAN_BEGIN###%s</span> 
} 
}

Grüsse Stäubel