Sprach-GMENU: Textformatierung greift nicht + uid doppelt

Tag zusammen,

mittels theos Tipp http://typo3.org/documentation/document-library/extension-manuals/doc_l10nguide/1.0.0/view/1/2/, mehreren Bieren und etwas Fummelei ist es mir gestern Abend gelungen, ein GMENU zur Sprachwahl zu erstellen 🙂

Analog meiner GMENU-Navi sieht das TS so aus:

LANGUAGE = HMENU
LANGUAGE.special = language
LANGUAGE.special.value = 0,1
LANGUAGE.special.normalWhenNoLanguage = 0
LANGUAGE.1 = GMENU
LANGUAGE.1 {
	disableAltText = 1

	NO {
		XY = [10.w]+10,16
		10 = TEXT
		10.text = Deutsch || English
		10.fontFile = univers.ttf
		10.fontSize = 11
		10.fontColor = 959595
		10.offset = 1,10
		10.align = left
		}

	RO < .NO
	RO = 1
	RO {
		10.fontColor = #BE001E
		}

	ACT < .RO
	ACT= 1
	}

Das Ganze hat allerdings noch 2 Haken:
1) Die Textformatierung greift nur teilweise; die Farben werden korrekt dargestellt, aber die Schrift ist pixelig (mit und ohne nicetext). Das ist in der identisch konfigurierten Navi nicht der Fall.
2) Die Sprachvariable wird doppelt übegeben. Bei der ersten Wahl von Sprache 1 ist alles korrekt; wechselt man dann zu Sprache 0, sieht die URL so aus: index.php?id=123&L=1&L=0

Könnt Ihr mir helfen, dieses hoffentlich vorerst letzte Problem zu lösen?

Danke und Grüße,

Henrik

Leider klappt das Nachbearbeiten bei mir nicht (@Admin: Mac OS X.4.6 / Safari 2.0.3), deshalb hier eine Ergänzung zu meinem obigen Posting:

Das Problem mit der Schriftdarstellung ist zwischenzeitlich gelöst - ich hatte übersehen, dass dem Farbcode das # fehlt - seltsame Auswirkung...

Dafür gibt es ein weiteres Problem:
Zwar wird ACT für Sprache 0 angezeigt, nicht aber für Sprache 1. Die Anzeige bleibt also immer auf Sprache 0.