Hallo Arnie,
Du hast alles richtig gemacht. Schuld ist die Datei 'pi1/locallang.php', dort sind viele Felder in 'default', welche unter 'de' einfach nicht vorhanden sind. In dem Fall werden diese also die 'default'-Werte nicht durch 'de'-Felder überschrieben...
füge folgendes in Dein Typoscript Tempate (Setup) der Webseite hinzu:
(ist nur provisorisch übersetzt, die Tooltips werden scheinbar nicht benutzt, ein zwei andere Sachen sind noch englisch oder verdreht, die findest Du beim Testen raus).
################################################
# Sprache für sr_feuser_register auf deutsch einstellen
# sonst kommt alles gemischtsprachig
################################################
plugin.tx_srfeuserregister_pi1 {
_LOCAL_LANG {
de {
address = Adresse:
button_back_to_form = Zurück zum Formular
button_cancel_delete = Nein, abbrechen
button_confirm_delete = Ja, Konto löschen
button_confirm_register = Konto jetzt erstellen!
button_confirm_update = Benutzerdaten speichern!
button_enter = Eingeben
button_register = Konto erstellen
button_update = Bearbeitete Benutzerdaten speichern
button_update_and_more = Aktualisieren und fortfahren...
city = Wohnort:
click_here_to_delete = Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu löschen.
click_here_to_delete_informal = Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu löschen.
click_here_to_edit = Klicken Sie hier, um Ihre Benutzerdaten zu bearbeiten oder um Ihr Konto zu löschen.
click_here_to_edit_informal = Klicken Sie hier, um Ihre Benutzerdaten zu bearbeiten oder um Ihr Konto zu löschen.
click_here_to_register = Zum ersten mal hier? Hier können Sie sich anmelden.
click_here_to_register_informal = Zum ersten mal hier? Hier können Sie sich anmelden.
company = Firma:
confirm_file_delete = Möchten Sie die Datei wirklich löschen?
confirm_file_delete_informal = Möchten Sie die Datei wirklich löschen?
copy_paste_link = (Klicken Sie auf den Link oder kopieren Sie ihn in die Adresszeile Ihres Browsers.)
copy_paste_link_informal = (Klicken Sie auf den Link oder kopieren Sie ihn in die Adresszeile Ihres Browsers.)
country = Land:
date_of_birth = Geburtsdatum (yyyy-mm-dd):
email = E-Mail:
enter_account_info = Bitte füllen Sie die Informationen für Ihr Konto aus:
enter_account_info_informal = Bitte füllen Sie die Informationen für Ihr Konto aus:
enter_invitation_account_info = Bitte geben Sie die Informationen für das Konto der eingeladenen Person an!
evalErrors_allowed_image = Die Datei-Endung %s ist nicht erlaubt.
evalErrors_atLeast = Der Wert muss mindestens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_atLeast_informal = Der Wert muss mindestens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_atLeast_password = Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_atLeast_username = Ihr Benutzername muss mindestens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_atMost = Der Wert darf höchstens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_atMost_informal = Der Wert darf höchstens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_atMost_password = Ihr Passwort darf höchstens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_atMost_username = Ihr Benutzername darf höchstens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_date = Bitte geben Sie ein gültiges Datum im Format jjjj-mm-tt ein!
evalErrors_date_informal = Bitte geben Sie ein gültiges Datum im Format jjjj-mm-tt ein!
evalErrors_email = Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
evalErrors_email_email = Nach unserer Überprüfung ist diese E-Mail-Adresse ungültig. Haben Sie sie richtig eingegeben?
evalErrors_email_email_informal = Nach unserer Überprüfung ist diese E-Mail-Adresse ungültig. Haben Sie sie richtig eingegeben?
evalErrors_email_informal = Nach unserer Überprüfung ist diese E-Mail-Adresse ungültig. Haben Sie sie richtig eingegeben?
evalErrors_max_size_image = Die Datei-Größe sollte %s KB nicht überschreiten.
evalErrors_required = Bitte geben Sie einen Wert ein!
evalErrors_required_informal = Bitte geben Sie einen Wert ein!
evalErrors_twice = Bitte geben Sie zweimal denselben Wert ein.
evalErrors_twice_informal = Bitte geben Sie zweimal denselben Wert ein.
evalErrors_twice_password = Sie müssen Ihr Passwort zweimal eingeben.
evalErrors_twice_password_informal = Sie müssen Ihr Passwort zweimal eingeben.
evalErrors_uniqueGlobal = Dieser Wert existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen ein.
evalErrors_uniqueGlobal_informal = Dieser Wert existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen ein.
evalErrors_uniqueGlobal_username = Dieser Benutzername existiert schon. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_uniqueGlobal_username_informal = Dieser Benutzername existiert schon. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_uniqueLocal = Dieser Wert existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen ein.
evalErrors_uniqueLocal_email = Unter dieser E-Mail-Adresse haben wir schon einen Benutzer registriert. Haben Sie vielleicht Ihr Passwort vergessen?
evalErrors_uniqueLocal_informal = Unter dieser E-Mail-Adresse haben wir schon einen Benutzer registriert. Haben Sie vielleicht Ihr Passwort vergessen?
evalErrors_uniqueLocal_username = Dieser Benutzername existiert schon. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_uniqueLocal_username_informal = Dieser Benutzername existiert schon. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_wwwURL_www = Gemäß unserer Überprüfung, ist die angegebene Homepage nicht gültig. Wurde sie eventuell nicht korrekt eingegeben?
excuse_us = Bitte entschuldigen Sie die Umstände, aber auf diese Weise verhindern wir, dass jemand anderes sich unter Ihrer Email-Adresse anmeldet.
excuse_us_informal = Bitte entschuldigen Sie die Umstände, aber auf diese Weise verhindern wir, dass jemand anderes sich unter Ihrer Email-Adresse anmeldet.
fax = Fax:
file_view = Vorschau
first_name = Vorname:
icon_delete = Löschen!
image = Fotos:
kind_regards = Mit freundlichen Grüssen,
kind_regards_cre = Welcome from us all at
kind_regards_cre_informal = Welcome from us all at
kind_regards_del = Wishing you well
kind_regards_del_informal = Wishing you well
kind_regards_informal = Kind regards,
kind_regards_ini = We would like to welcome you at
kind_regards_ini_informal = We would like to welcome you at
kind_regards_inv = We would like to welcome you at
kind_regards_inv_informal = We would like to welcome you at
kind_regards_upd = Warmest wishes
kind_regards_upd_informal = Warmest wishes
language = Sprache:
last_name = Nachname:
missing_address = Bitte geben Sie Ihre Adresse ein!
missing_address_informal = Bitte geben Sie Ihre Adresse ein!
missing_city = Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein!
missing_city_informal = Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein!
missing_company = Bitte geben Sie Ihren Firmennamen ein!
missing_company_informal = Bitte geben Sie Ihren Firmennamen ein!
missing_country = Bitte geben Sie Ihr Land ein.
missing_country_informal = Bitte geben Sie Ihr Land ein.
missing_date_of_birth = Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an!
missing_date_of_birth_informal = Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an!
missing_email = Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.
missing_fax = Bite geben Sie Ihre Faxnummer ein!
missing_fax_informal = Bite geben Sie Ihre Faxnummer ein!
missing_first_name = Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein!
missing_first_name_informal = Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein!
missing_image = Bitte geben Sie Ihr Foto ein!
missing_image_informal = Bitte geben Sie Ihr Foto ein!
missing_invitation_address = Bitte geben Sie eine Adresse an!
missing_invitation_city = Bitte geben Sie einen Ort an!
missing_invitation_company = Bitte geben Sie einen Firmennamen an!
missing_invitation_country = Bitte geben Sie den Namen Ihrer Stadt ein
missing_invitation_date_of_birth = Bitte geben Sie ein Geburtsdatum an!
missing_invitation_fax = Bitte geben Sie eine Fax-Nummer an!
missing_invitation_first_name = Bitte geben Sie einen Vornamen an!
missing_invitation_image = Bitte geben Sie ein Foto ein!
missing_invitation_language = Bitte wählen Sie eine Sprache aus!
missing_invitation_last_name = Bitte geben Sie einen Nachnamen an!
missing_invitation_module_sys_dmail_category = Wählen Sie mindestens ein Thema aus!
missing_invitation_name = Bitte geben Sie einen Namen an!
missing_invitation_static_info_country = Bitte wählen Sie ein Land aus!
missing_invitation_telephone = Bitte geben Sie eine Telefonnummer an!
missing_invitation_title = Bitte geben Sie einen Titel an!
missing_invitation_usergroup = Bitte wählen Sie eine Benutzergruppe aus!
missing_invitation_www = Bitte geben Sie eine Homepage-Adresse an!
missing_invitation_zip = Bitte geben Sie eine PLZ an!
missing_invitation_zone = Bitte geben Sie ein Bundesland / Staat / Provinz an:
missing_language = Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus!
missing_language_informal = Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus!
missing_last_name = Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein!
missing_last_name_informal = Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein!
missing_module_sys_dmail_category = Wählen Sie mindestens ein Thema aus!
missing_module_sys_dmail_category_informal = Wählen Sie mindestens ein Thema aus!
missing_name = Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
missing_name_informal = Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
missing_password = Versuchen Sie es noch einmal!
missing_password_informal = Versuchen Sie es noch einmal!
missing_static_info_country = Bitte wählen Sie Ihr Land aus!
missing_static_info_country_informal = Bitte wählen Sie Ihr Land aus!
missing_telephone = Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein!
missing_telephone_informal = Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein!
missing_title = Bitte geben Sie Ihren Titel ein!
missing_title_informal = Bitte geben Sie Ihren Titel ein!
missing_usergroup = Bitte wählen Sie eine Benutzergruppe aus!
missing_usergroup_informal = Bitte wählen Sie eine Benutzergruppe aus!
missing_username = Versuchen Sie es noch einmal!
missing_username_informal = Versuchen Sie es noch einmal!
missing_www = Bitte geben Sie die Adresse Ihrer Homepage ein!
missing_www_informal = Bitte geben Sie die Adresse Ihrer Homepage ein!
missing_zip = Bitte geben Sie Ihre PLZ ein!
missing_zip_informal = Bitte geben Sie Ihre PLZ ein!
missing_zone = Bitte wählen Sie aus der Liste aus!
missing_zone_informal = Bitte wählen Sie aus der Liste aus!
module_sys_dmail_category = Möchten Sie News zu folgenden Themen erhalten?
module_sys_dmail_html = Wollen Sie HTML-E-Mails erhalten?
name = Name:
no = Nein
password = Passwort:
password_repeat = Wiederholung:
registration_clicked_twice_informal = Vielleicht haben Sie zweimal auf den Link geklickt?
registration_help = Wenn das Problem weiterhin besteht, unterrichten Sie uns bitte unter folgender Adresse:
registration_help_informal = Wenn das Problem weiterhin besteht, unterrichten Sie uns bitte unter folgender Adresse:
registration_problem = Es scheint ein Problem zu geben.
registration_sorry = Bitte entschuldigen Sie, dass die Registrierung nicht zu Ende geführt werden konnte.
required_info_notice = Die Felder, die mit einem Stern (*) markiert sind, müssen ausgefüllt werden!
static_info_country = Land:
telephone = Telefon:
title = Titel:
tooltip_address = Enter your address (number, street, apt.).
tooltip_address_informal = Enter your address (number, street, apt.).
tooltip_city = Enter the name of the city or village.
tooltip_city_informal = Enter the name of your city or village.
tooltip_click_here_to_delete = Opens a dialog to delete your membership.
tooltip_click_here_to_edit = Presents an account editing form.
tooltip_click_here_to_register = Presents a registration form.
tooltip_comments = Enter your comments.
tooltip_comments_informal = Enter your comments.
tooltip_company = Enter the name of your company or organization.
tooltip_company_informal = Enter the name of your company or organization.
tooltip_country = Enter the name of your country.
tooltip_country_informal = Enter the name of your country.
tooltip_date_of_birth = Enter your date of birth in the format year-month-day.
tooltip_date_of_birth_informal = Enter your date of birth in the format year-month-day.
tooltip_email = Enter your email address.
tooltip_email_informal = Enter your email address.
tooltip_fax = Enter your fax number.
tooltip_fax_informal = Enter your fax number.
tooltip_first_name = Enter your first name.
tooltip_first_name_informal = Enter your first name.
tooltip_image = Enter the path and name of a file or click on the button to browse the files on your computer.
tooltip_image_informal = Enter the path and name of a file or click on the button to browse the files on your computer.
tooltip_invitation_address = Enter the address (number, street, apt.).
tooltip_invitation_company = Enter the name of the company or organization of the invited person.
tooltip_invitation_country = Enter the name of the country.
tooltip_invitation_date_of_birth = Enter the date of birth of the invited person.
tooltip_invitation_email = Enter the email address of the invited person.
tooltip_invitation_fax = Enter the fax number of the invited person.
tooltip_invitation_first_name = Enter the first name of the invited person.
tooltip_invitation_image = Enter the path and name of a file or click on the button to browse the files on your computer.
tooltip_invitation_language = Select the language of the invited person in this list.
tooltip_invitation_last_name = Enter the surname of the invited person.
tooltip_invitation_name = Enter the full name of the invited person.
tooltip_invitation_password = Enter a password for the invited person.
tooltip_invitation_password_again = Enter the same password a second time.
tooltip_invitation_static_info_country = Select the country in the list.
tooltip_invitation_status = Select in the list the status that corresponds to the status of the invited person.
tooltip_invitation_telephone = Enter the phone number of the invited person.
tooltip_invitation_title = Enter the title of the invited person.
tooltip_invitation_usergroup = Select the group(s) to which the invited person will initially belong.
tooltip_invitation_username = Enter a username for the invited person.
tooltip_invitation_www = Enter the address of the homepage of the invited person.
tooltip_invitation_zip = Enter the Postcode.
tooltip_invitation_zone = Select the County or Province in this list.
tooltip_language = Select your preferred language in this list.
tooltip_language_informal = Select your preferred language in this list.
tooltip_last_name = Enter your surname.
tooltip_last_name_informal = Enter your surname.
tooltip_login_password = Enter your password.
tooltip_login_password_informal = Enter your password.
tooltip_login_username = Enter your username.
tooltip_login_username_informal = Enter your username.
tooltip_name = Enter your full name.
tooltip_name_informal = Enter your full name.
tooltip_password = Enter the password you want to use to login.
tooltip_password_again = Enter the same password a second time.
tooltip_password_again_informal = Enter the same password a second time.
tooltip_password_informal = Enter the password you want to use to login.
tooltip_static_info_country = Select your country in the list.
tooltip_static_info_country_informal = Select your country in the list.
tooltip_status = Select in the list the status that corresponds to yours.
tooltip_status_informal = Select in the list the status that corresponds to yours.
tooltip_telephone = Enter your phone number.
tooltip_telephone_informal = Enter your phone number.
tooltip_title = Enter the title of your position or profession.
tooltip_title_informal = Enter the title of your position or profession.
tooltip_usergroup = Select the group(s) to which you wish to belong.
tooltip_usergroup_informal = Select the group(s) to which you wish to belong.
tooltip_username = Enter the username you want to use to login.
tooltip_username_informal = Enter the username you want to use to login.
tooltip_www = Enter the address of your homepage.
tooltip_www_informal = Enter the address of your homepage.
tooltip_zip = Enter your Postcode.
tooltip_zip_informal = Enter your Postcode.
tooltip_zone = Select your County or Province in this list.
tooltip_zone_informal = Select your County or Province in this list.
unsupported = nicht unterstützt
usergroup = Benutzergruppe:
username = Bevorzugter Benutzername:
v_dear = Hallo %3$s,
v_dear_informal = Hallo %3$s,
v_edit_your_account = Bearbeiten Sie die Angaben zu Ihrem Konto <b>%2$s</b>:
v_edit_your_account_informal = Bearbeiten Sie die Angaben zu Ihrem Konto <b>%2$s</b>:
v_follow_instructions_review1 = Um Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b> zu bestätigen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Email Benachrichtigung.
v_follow_instructions_review1_informal = Um Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b> zu bestätigen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Email Benachrichtigung.
v_follow_instructions_review2 = Bitte beachten Sie dass nachdem Sie ihre Anmeldung bestätigen, diese erst durch den Webmaster freigeschaltet werden muss, bevor Sie sich bei <b>%1$s</b> auf dieser Webseite einloggen können.
v_follow_instructions_review2_informal = Bitte beachten Sie dass nachdem Sie ihre Anmeldung bestätigen, diese erst durch den Webmaster freigeschaltet werden muss, bevor Sie sich bei <b>%1$s</b> auf dieser Webseite einloggen können.
v_follow_instructions1 = Um ihre Anmeldung zu <b>%1$s</b> zu bestätigen, muss die eingeladen Person die Hinweise in der Einladungs-Mail befolgen.
v_follow_instructions1_informal = Um ihre Anmeldung zu <b>%1$s</b> zu bestätigen, muss die eingeladen Person die Hinweise in der Einladungs-Mail befolgen.
v_invitation_account_was_created = Das Konto <b>%2$s</b> wurde erstellt. Eine Einladung zur Bestätigung der Registrierung in <b>%1$s</b> wurde an <b>%3$s</b> geschickt (E-Mail: <b>%4$s</b>).
v_invitation_confirm = Die Einladung wurde verschickt.
v_invitation_instructions1 = Sie haben erst nach Bestätigung Ihrer Registrierung Zugriff auf den Bereich <b>%1$s</b> unserer Website. Bitte befolgen Sie die Hinweise in der Bestätigungs-Mitteilung um die Registrierung abzuschließen.
v_notification = Nachricht:
v_now_enter_your_username = Sie können jetzt Ihren Benutzernamen <b>%2$s</b> und Ihr Passwort eingeben:
v_now_enter_your_username_informal = Sie können jetzt Ihren Benutzernamen <b>%2$s</b> und Ihr Passwort eingeben:
v_please_confirm = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung.
v_please_confirm_informal = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung.
v_really_wish_to_delete = Wollen Sie Ihr Konto wirklich löschen <b>%2$s</b>?
v_really_wish_to_delete_informal = Wollen Sie Ihr Konto wirklich löschen <b>%2$s</b>?
v_registration_accepted = Der Antrag von %3$s für eine Mitgliedschaft bei %1$s wurde freigeschaltet.
v_registration_accepted_message1 = A message is being sent to <b>%3$s</b> to inform him(her) that his(her) membership with <b>%1$s</b> was accepted.
v_registration_accepted_message2 = <b>%3$s</b> ist nun möglich sich einzuloggen.
v_registration_accepted_message3 = Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen dass Ihre Mitgliedschaft bei <b>%2$s</b> freigeschaltet wurde und Ihre emailadresse <b>%4$s</b> unserer Liste hinzugefügt wurde.
v_registration_accepted_message3_informal = Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen dass Ihre Mitgliedschaft bei <b>%2$s</b> freigeschaltet wurde und Ihre emailadresse <b>%4$s</b> unserer Liste hinzugefügt wurde.
v_registration_accepted_message4 = Sie können sich jetzt einloggen unter:
v_registration_accepted_message4_informal = Sie können sich jetzt einloggen unter:
v_registration_accepted_subject = Der Antrag für eine Mitgliedschaft von <b>%3$s</b> für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> ist jetzt freigeschaltet.
v_registration_accepted_subject2 = Ihr Antrag auf Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> wurde freigeschaltet.
v_registration_accepted_subject2_informal = Ihr Antrag auf Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> wurde freigeschaltet.
v_registration_cancelled = %3$s brach seine (Ihre) Anmldung an %1$s ab.
v_registration_cancelled_message1 = Ihre Anmeldung bei %1$s wurde abgebrochen.
v_registration_cancelled_message1_informal = Ihre Anmeldung bei %1$s wurde abgebrochen.
v_registration_cancelled_message2 = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_cancelled_message2_informal = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_cancelled_subject = Vielen Dank für Ihren Besuch.
v_registration_cancelled_subject_informal = Vielen Dank für Ihren Besuch.
v_registration_confirmed = %3$s bestätigte seine (ihre) Anmeldung bei %1$s.
v_registration_confirmed_message1 = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde angelegt.
v_registration_confirmed_message1_informal = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde angelegt.
v_registration_confirmed_message2 = Ihre Adresse <b>%4$s</b> wurde zu unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_confirmed_message2_informal = Ihre Adresse <b>%4$s</b> wurde zu unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_confirmed_review1 = Sie haben den Antrag für Ihren Benutzernamen <b>%2$s</b> bestätigt.
v_registration_confirmed_review1_informal = Sie haben den Antrag für Ihren Benutzernamen <b>%2$s</b> bestätigt.
v_registration_confirmed_review2 = Ihr Antrag für eine Mitgliedschaft wird jetzt durch den Webmaster bearbeitet. Sie werden durch eine Email über die Entscheidung benachrichtigt werden.'
v_registration_confirmed_review2_informal = Ihr Antrag für eine Mitgliedschaft wird jetzt durch den Webmaster bearbeitet. Sie werden durch eine Email über die Entscheidung benachrichtigt werden.'
v_registration_confirmed_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_confirmed_subject_informal = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_created = %3$s erstellte ein Konto bei %1$s.
v_registration_created_message1 = Ihr Konto für <b>%2$s</b> wurde erstellt.
v_registration_created_message1_informal = Ihr Konto für <b>%2$s</b> wurde erstellt.
v_registration_created_message2 = Ihre E-Mail-Adresse <b>%4$s</b> wurde unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_created_message2_informal = Ihre E-Mail-Adresse <b>%4$s</b> wurde unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_created_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_created_subject_informal = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_deleted = %3$s hat das Konto gelöscht %1$s.
v_registration_deleted_message1 = Sie werden von uns keine weiteren Nachrichten erhalten.
v_registration_deleted_message1_informal = Sie werden von uns keine weiteren Nachrichten erhalten.
v_registration_deleted_message2 = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_deleted_message2_informal = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_deleted_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_deleted_subject_informal = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_entered_message1 = Ihre Mitgliedschaft <b>%2$s</b> wurde freigeschaltet.
v_registration_entered_message1_informal = Ihre Mitgliedschaft <b>%2$s</b> wurde freigeschaltet.
v_registration_entered_message2 = Ihre Email-Adresse <b>%4$s</b> wurde in unserer Liste eingetragen.
v_registration_entered_message2_informal = Ihre Email-Adresse <b>%4$s</b> wurde in unserer Liste eingetragen.
v_registration_entered_subject = Danke für die Registrierung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_entered_subject_informal = Danke für die Registrierung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_initiated = %3$s startete seine / ihre Anmeldung bei %1$s.
v_registration_initiated_message1 = Wir senden Ihnen diese Nachricht, um Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b> zu bestätigen. Sie werden den Zugang zum Abschnitt <b>%1$s</b> auf unserer Website erst dann erhalten, wenn Sie Ihre Anmeldung bestätigt haben. Zur Bestätigung Ihrer Anmeldung gehen Sie bitte zu folgender Adresse:
v_registration_initiated_message1_informal = Wir senden Ihnen diese Nachricht, um Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b> zu bestätigen. Sie werden den Zugang zum Abschnitt <b>%1$s</b> auf unserer Website erst dann erhalten, wenn Sie Ihre Anmeldung bestätigt haben. Zur Bestätigung Ihrer Anmeldung gehen Sie bitte zu folgender Adresse:
v_registration_initiated_message2 = Sie erhalten diese Mail, da wir uns vergewissern wollen, dass die eingegebene E-Mail-Adresse korrekt ist, und dass niemand ausser dem Benutzer dieser Adresse sich anmelden kann. Wenn Sie diese Mail erhalten haben, ohne dass Sie sich bei uns anmelden wollten, gehen Sie bitte zu folgender Adresse, um die Anmeldung abzubrechen und Ihre Adresse aus unserer Datenbank zu löschen:
v_registration_initiated_message2_informal = Sie erhalten diese Mail, da wir uns vergewissern wollen, dass die eingegebene E-Mail-Adresse korrekt ist, und dass niemand ausser dem Benutzer dieser Adresse sich anmelden kann. Wenn Sie diese Mail erhalten haben, ohne dass Sie sich bei uns anmelden wollten, gehen Sie bitte zu folgender Adresse, um die Anmeldung abzubrechen und Ihre Adresse aus unserer Datenbank zu löschen:
v_registration_initiated_message3 = Falls Sie Fragen zur Registrierung haben, schreiben sie bitte eine email an:
v_registration_initiated_message3_informal = Falls Sie Fragen zur Registrierung haben, schreiben sie bitte eine email an:
v_registration_initiated_review1 = Danke für Ihren Antrag auf eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b>. <br />Bitte bestätigen Sie den Antrag mit Klick auf diesen Link:
v_registration_initiated_review1_informal = Danke für Ihren Antrag auf eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b>. <br />Bitte bestätigen Sie den Antrag mit Klick auf diesen Link:
v_registration_initiated_review2 = Bitte beachten Sie dass nachdem Sie ihre Anmeldung bestätigen, diese erst durch den Webmaster freigeschaltet werden muss, bevor Sie sich bei <b>%1$s</b> auf dieser Webseite einloggen können.
v_registration_initiated_review2_informal = Bitte beachten Sie dass nachdem Sie ihre Anmeldung bestätigen, diese erst durch den Webmaster freigeschaltet werden muss, bevor Sie sich bei <b>%1$s</b> auf dieser Webseite einloggen können.
v_registration_initiated_subject = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_initiated_subject_informal = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_invited = Eine Einladung zur Registrierung bei %1$s wurde an %3$s geschickt.
v_registration_invited_message1 = Wir glauben, dass Sie an einer Registrierung bei <b>%1$s</b> interessiert sind.<br /><br /> Wir haben für Sie ein Benutzer-Konto mit dem Benutzernamen <b>%2$s</b> und dem Passwort <b>%5$s</b> eingerichtet.<br /><br /> Wir schicken Ihnen diese Mail, damit Sie bestätigen können, dass Sie eine Registrierung bei <b>%1$s</b> wünschen. Sie können auf den Bereich <b>%1$s</b> erst nach Bestätigung Ihrer Registrierung zugreifen. Sie können außerdem Ihr Passwort und Ihr Benutzerprofil ändern.<br /><br /> Wenn Sie unsere Einladung annehmen wollen und Ihre Registrierung bei <b>%1$s</b> bestätigen wollen, folgen Sie bitte diesem Link:
v_registration_invited_message1_informal = Wir glauben, dass Sie an einer Registrierung bei <b>%1$s</b> interessiert sind.<br /><br /> Wir haben für Sie ein Benutzer-Konto mit dem Benutzernamen <b>%2$s</b> und dem Passwort <b>%5$s</b> eingerichtet.<br /><br /> Wir schicken Ihnen diese Mail, damit Sie bestätigen können, dass Sie eine Registrierung bei <b>%1$s</b> wünschen. Sie können auf den Bereich <b>%1$s</b> erst nach Bestätigung Ihrer Registrierung zugreifen. Sie können außerdem Ihr Passwort und Ihr Benutzerprofil ändern.<br /><br /> Wenn Sie unsere Einladung annehmen wollen und Ihre Registrierung bei <b>%1$s</b> bestätigen wollen, folgen Sie bitte diesem Link:
v_registration_invited_message2 = Sie werden diese Mail kein zweites Mal erhalten. Falls Sie unsere Einladung ablehnen und sich nicht bei <b>%1$s</b> registrieren wollen, ignorieren Sie einfach diese Mail oder folgen Sie diesem Link.
v_registration_invited_message2_informal = Sie werden diese Mail kein zweites Mal erhalten. Falls Sie unsere Einladung ablehnen und sich nicht bei <b>%1$s</b> registrieren wollen, ignorieren Sie einfach diese Mail oder folgen Sie diesem Link.
v_registration_invited_subject = Einladung zur Registrierung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_invited_subject_informal = Einladung zur Registrierung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_refused = Der Antrag von %3$s für eine Mitgliedschaft bei %1$s wurde abgelehnt.
v_registration_refused_message1 = Eine Nachricht wurde gesendet an <b>%3$s</b> um sie/ihn darüber zu informieren das sein Antrag bei <b>%1$s</b> abgelehnt worden ist.
v_registration_refused_message2 = Der Account von <b>%3$s</b> wird jetzt gelöscht.
v_registration_refused_message3 = Es tut uns Leid Ihnen mitteilen zu müssen dass Ihre Mitgliedschaft bei <b>%2$s</b> abgelehnt worden ist.
v_registration_refused_message3_informal = Es tut uns Leid Ihnen mitteilen zu müssen dass Ihre Mitgliedschaft bei <b>%2$s</b> abgelehnt worden ist.
v_registration_refused_message4 = Falls Sie Fragen zur Registrierung haben, schreiben sie bitte eine email an:
v_registration_refused_message4_informal = Falls Sie Fragen zur Registrierung haben, schreiben sie bitte eine email an:
v_registration_refused_subject = Der Antrag von <b>%3$s</b> für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> ist nun abgelehnt.
v_registration_refused_subject2 = Ihr Antrag für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> wurde abgelehnt.
v_registration_refused_subject2_informal = Ihr Antrag für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b> wurde abgelehnt.
v_registration_review_message1 = Wenn Sie glauben, der Antrag zu einer Mitgliedschaft von <b>%3$s</b> sollte genehmigt werden, klicken Sie bitte hier um zu akzeptieren:
v_registration_review_message2 = Wenn Sie glauben, der Antrag zu einer Mitgliedschaft von <b>%3$s</b> sollte verweigert werden, klicken Sie bitte hier um zu verweigern:
v_registration_review_message3 = Bitte bearbeiten Sie den Antrag von <b>%3$s</b> für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b>. Die folgenden Daten wurden eingegeben:
v_registration_review_subject = Bitte bearbeiten Sie den Antrag von <b>%3$s</b> für eine Mitgliedschaft bei <b>%1$s</b>.
v_registration_updated = %3$s hat sein (ihr) Konto aktualisiert %1$s.
v_registration_updated_message1 = Vielen Dank, dass Sie Ihre Daten aktuell halten.
v_registration_updated_message1_informal = Vielen Dank, dass Sie Ihre Daten aktuell halten.
v_registration_updated_subject = Ihr Konto bei <b>%1$s</b> wurde aktualisiert.
v_registration_updated_subject_informal = Ihr Konto bei <b>%1$s</b> wurde aktualisiert.
v_to_the_administrator = an den Administrator von Mitgliedschaften bei %1$s:
v_verify_before_create = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> erstellt wird:
v_verify_before_create_informal = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> erstellt wird:
v_verify_before_update = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> aktualisiert wird:
v_verify_before_update_informal = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> aktualisiert wird:
v_verify_invitation_before_create = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben zu <b>%3$s</b> korrekt sind, bevor das Konto <b>%2$s</b> erstellt wird:
v_your_account_was_created = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde erstellt. Wir senden eine E-Mail an die Adresse <b>%4$s</b> , damit Sie die Anmeldung bei <b>%1$s</b> bestätigen können.
v_your_account_was_created_informal = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde erstellt. Wir senden eine E-Mail an die Adresse <b>%4$s</b> , damit Sie die Anmeldung bei <b>%1$s</b> bestätigen können.
www = Homepage:
yes = Ja
zip = PLZ:
zone = Bundesland / Staat / Provinz:
}
}
Gruß,
Ted