Zum Inhalt springen

Mehrsprachigkeit mit mehreren Domains in einem PageTree

Erstellt am 6. April 2006 · 6 Antworten · letzte Antwort am 27. September 2006

Tags: URLs & Routing, Frage

RJanda ·

Hallo,

ich habe eine Seite in zwei Sprachen, default ist Deutsch und zusätzlich wird Englisch angeboten.
Zusätzlich gibt es zwei Domains. .com und .de
Mit folgendem Code habe ich versucht, dass immer wenn die .com Domain gewählt wird, die Sprache auf Englisch gestellt wird und ansonsten auf Deutsch:

config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE

[globalString= HTTP_HOST=*.com]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_IE@euro
[global]

Leiter funktioniert es nicht und ich bekomme, egal ob im Browser die .com oder die .de Domain angegeben wird, immer den deutschen Inhalt.
Der HTTP_HOST scheint aber ordnungsgemäß übermittelt zu werden. Wenn ich ihn mit {getenv: HTTP_HOST} irgendwo ausgeben lasse, dann erscheint dort der richtige Wert.

Hat jemand hier eine Idee, woran es liegen könnte, oder was ich vergessen habe.

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus,
Rick Janda

theo ·

Nachfolgend ein Code den ich selbst einsetze:

[globalString= HTTP_HOST= *mydomain.de]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE

[globalString= HTTP_HOST= *mydomain.com]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_IE@euro
[global]

Wenns dann nicht funktioniert, dann liegt´s an was anderem.

RJanda ·
theo schrieb

Nachfolgend ein Code den ich selbst einsetze:

[globalString= HTTP_HOST= *mydomain.de]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE

[globalString= HTTP_HOST= *mydomain.com]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_IE@euro
[global]

Wenns dann nicht funktioniert, dann liegt´s an was anderem.

Diesen Code habe ich hier auch schon im Forum gefunden, er führt aber leider zu dem selben Ergebnis.

RJanda ·

Nach etwas längerer Suche in der TSref habe ich selber eine Lösung gefunden:
Das Ändern von [globalString= HTTP_HOST=*.com] in
[globalString= IENV:HTTP_HOST=*.com]

führt zu dem gewollten Verhalten.
Warum die originale Version allerdings nicht funktioniert, weiß ich nicht. Es war so als Beispiel in der TSRef angegeben.

Das ganze funktioniert übrigends auch ganz ohne das Eintragen irgendwelcher Domainrecords, solange es wirklich nur einen Pagetree mit dem selben Einstiegspunkt für alle Sprachen gibt.

Viele Grüße,
Rick Janda

elv1s ·

Hallo,

stellt das den kein Problem dar für Google? Doppelte Content

Also

Deutsche Seite
www.domain.de/seite/ - inhalt z.B. "auto" deutsche Fassung

Englische Seite
www.domain.com/de/seite/ - inhalt z.B. "auto" deutsche Fassung

Das ist dann doch doppelte Content, oder?

Danke
gr.