Probleme mit Datumsanzeigen in tt_news

Hallo!

Ich habe bei der tt_news Probleme mit der Datumsanzeige. Und zwar bekomme ich die Tage und Monate nicht in der Deutschen Übersetzung angezeigt. Bei allen anderen Marker usw. Funktioniert das aber. Woran kann das liegen?
Das Problem besteht vor allem in der Einzelansicht, da dort statt Montag, Dienstag etc. Monday, tuesday etc. angeziegt wird.
Im Setup des Templates habe ich das Datum folgendermaßen konfiguriert:

plugin.tt_news.displaySingle.date_stdWrap.strftime = %A, %d. %B %Y

Und ein weiteres Problem ist, das ich in der Latst-Ansicht nur Monat und Jahr angeziegt bekomme aber nicht den Tag.
Ich habe im Setup schon folgendes eingegeben:

plugin.tt_news.displayLatest.time_stdwrap.strftime= %H:%M Uhr
plugin.tt_news.displayLatest.date_stdwrap.strftime= %d.%m.%Y

Das Plugin für die latestansicht habe ich auf der Startseite folgendermaßen eingebunden:

lib.newsLatest < plugin.tt_news
lib.newsLatest 
 {
  code >
  code = LATEST
  pid_list > 
  pid_list = 62
  singlePid = 61
  backPid = 4
  catImageMode = 0
  catTextMode = 0
  limitLATEST = 1
 }
...
NEWS_TEXT < lib.newsLatest

Kann mir jemand hier weiterhelfen? 🙁

Gruß
Hauke

lib.newsLatest < plugin.tt_news
lib.newsLatest 
 {
  code >
  code = LATEST
  pid_list > 
  pid_list = 62
  singlePid = 61
  backPid = 4
  catImageMode = 0
  catTextMode = 0
  limitLATEST = 1
  
  displayLatest.date_stdWrap.strftime = %d.%m.%y

 }

Hallo!

Ok, das erste habe ich jetzt durch einen Eingriff in den Object Browser hinbekommen.
Trotzdem habe ich noch das Problem der nicht funktionierenden Übersetzung.
Obwohl ich alles im Setup definiert habe.
Im Object Browser ist auch als Local_Lang de definiert.

Gruß
Hauke