So,
selbst ist der Typo3-User! Ich habe das Problem nun mit dem Eingrif in eine der "Mini News" Extensions selbst gelöst:
1.) Konfiguration für die Bearbeitung der Extensions ändern
Also wählt im Typo3 Backend unter der Kategorie "Tools" den Menüpunkt "Installation". Dort wählt ihr "4: All Configuration". Nun sucht ihr die Einstellung "[noEdit]". Dort entfernt ihr den Haken.
Ihr habt euch damit die Möglichkeit gegeben Extensions Dateien mit hilfe des Ext Manager zu ändern.
2.) Abändern der "pi1/locallang.php" Extension Datei
Nun wählt ihr im Typo3 Backend unter der Kategorie "Tools" den Menüpunkt "Ext Manager". Wählt in der oberen linken dropdown box den Eintrag "Available extensions to install" aus. Im Bereich "Frontend Plugins" klickt ihr nun auf den TEXT (!!!) "Mini News". Nun wählt ihr in der oberen rechten dropdown box den Eintrag "Edit files" aus.
Nun müsstet ihr eine Liste aller Dateien der Extension "Mini News" sehen. Die Einstellung die wir vornehmen muss für jede Sprache vorgenommen werden die ihr einsetzt. In meinem Fall ist das nur Deutsch. Klickt auf "Edit" bei der Datei "pi1/locallang.php". Für Deutsch gibt es den folgenden PHP Block:
'de' => Array (
'pi_list_browseresults_prev' => '< Vorherige',
'pi_list_browseresults_page' => 'Seite',
'pi_list_browseresults_next' => 'Nächste >',
'pi_list_searchBox_search' => 'Suche',
'pi_list_browseresults_displays' => 'Suchergebnis ###SPAN_BEGIN###%s bis %s</span> von insg. ###SPAN_BEGIN%s</span>',
'teaser_readMore' => '[mehr...]',
'back' => 'Zurück',
),
Es wird nur die Zeile 6 mit "pi_list_browseresults_displays" wie folgt geändert:
...
'pi_list_browseresults_displays' => 'Suchergebnis ###SPAN_BEGIN###%s bis %s</span> von insg. <span>###SPAN_BEGIN###%s</span>',
...
Es wird also nur vor dem zweiten "###SPAN_BEGIN###" ein "<span>" gesetzt.
So, jetzt noch auf den button "save file" klicken und das wars schon. Wenn ihr jetzt eure News Seite aufruft sollte der Fehler behoben.
Ich hoffe, dass das dem ein oder anderem weiter hilft.