Ich habe jetzt fast 2 Tage einen Fehler gesucht, der bei der Kombination von tt_news und Typo 3.8.1 auftrat, bis ich ihn endlich auf der Seite von 3.8.1 eingrenzen konnte:
Siehe dazu #36037
Da das Problem in einer Neuerung von 3.8.1 begründet lag, kann es durchaus auch bei anderen Extensions auftreten.