Hi,
also ich habe vor eine relativ komplexe mehrsprachige Website zu entwickeln:
Die Fakten:
Es sollen 6 Firmensitze und deren Websites mit Typo3 organisiert werden.
Bei jeder dieser Sites sind ca. 50% identisch (Produkte, Wir über uns, ..., alle Inhalte prinzipiell in 4 Sprachen verfügbar) und 50% lokal auf den Firmensitz zugeschnitten (Presse, Events, ..., jeweils nur in der Sprache des Firmensitzes verfügbar).
Ingesamt gibt es also 4 Sprachen, welche aber, wenn möglich, den einzelnen Firmensitzen fest zugeordnet werden sollen, also deutsch für Deutschland, englisch für UK und USA, ..., aber sowohl deutsch wie auch französisch für die Schweiz.
Also:
DE Site (deutsche Inhalte)
UK Site (englische Inhalte)
US Site (englische Inhalte)
SE Site (schwedische Inhalte)
FR Site (französische Inhalte)
CH Site (deutsche und französische Inhalte)
Daraus folgt, dass es nicht möglich sein soll, die Sprache auf der Deutschland-Site zu ändern, da ja die 50% lokalen Inhalte nur auf deutsch existieren. Oder man kann diese ändern, bekommt aber natürlich weiterhin die lokalen Inhalte nur auf deutsch. Ist eigentlich egal.
Die Frage ist nun, was ist besser, multi-tree oder one-tree? Vor- und Nachteile sind bekannt, aber vielleicht hat schon einmal jemand von Euch ein derart komplexes Projekt realisiert und kann aus eigener Erfahrung berichten, was besser ist?
Wäre super!
Patrick