Zum Inhalt springen

TV und Mehrsprachigkeit - Bedienung im BE

Erstellt am 7. September 2005 · 3 Antworten · letzte Antwort am 28. Juli 2006

Tags: Frage

schmock ·

Hallo,

hat jemand Erfahrung mit TV und Mehrsprachigkeit? Die Bedienung im BE erschließt sich mir noch nicht so wirklich :o

Wenn ich in der Standardsprache ein CE anlege und gleich übersetze, werden beide Sprachversionen im FE schön angezeigt. Wenn ich im BE aber bei der Ansicht auf die 2. Sprache schalte, werden dort keine Elemente angezeigt! Ich muss dann das CE aus "unused elements" ausschneiden und nochmal einfügen. Geht sowas auch automatisch?

Nicht übersetzte Felder im CE werden aus der Standerdsprache übernommen (in der Anzeige im FE). Kann man das unterbinden?

Bin für jeden Tipp offen, wie man generell eine möglichst bedienerfreundliche Lösung gestalten kann.

TV 0.4 (CVS) + TYPO 3.8

Renko ·

Ich habe Templavoila 0.40 und typo3 3.8 Mehrsprachig laufen

Es gibt ein paar kleinere Bugs aus meiner Sicht noch, z.B. wie du Beschrieben hast das wenn man z.B. ein TExt angelegt und hat in als Deutsch ausgewählt, das dieser wenn man auf die andere Sprache wechselt, bei unused elements trotzdem angezeigt wird

Aber prinizpiell habe ich es am laufen !

Ich lege einen TExt auf der Deutschen Seite an , wechsle dann auf die andere Sprache und mach auch ein Textfeld
. Danach sage ich im Orginal Translation text und Speichere einmal. das Orginal wird dir dann nur angezeigt aber nicht in die Felder eingetragen.

Solltest du z.B. Ein Bild bei beiden Sprachen benötigen setzte ich auf Language all und mache über den nused elements ein Link auf der anderen Sprache , dann wird automatisch der inhalt bei beiden Feldern geändert.

Wie machst du die Übersetzung in einem Schritt ?? Wie bei den NEws ?

schmock ·

Nicht übersetzte Felder im CE werden aus der Standerdsprache übernommen (in der Anzeige im FE). Kann man das unterbinden?

Das habe ich schon mal mit folgendem unterbunden:

plugin.tx_templavoila_pi1.dontInheritValueFromDefault=1

Wenn ich ein Inhaltselement bearbeite, kann ich ja wählen, welche Sprachversion mir angezeigt werden soll. Wenn ich mehrere Sprachen auswähle, werden die Eingabefelder jeweils untereinander angezeigt. Sehr komfortabel zum übersetzen.

Wenn ich jetzt mal davon ausgehe, dass die Inhalte in allen Sprachen in etwa gleich sind (bis auf die Sprache eben 😉 ), dann wäre es nicht schlecht, wenn neue Elemente gleich in allen Sprachversionen eingefügt werden (Was man jetzt über das nachträgliche Einfügen über "unused elements" erreicht). Dann wäre auch die Reihenfolge der Elemente in einer Spalte identisch.

Was mich noch stört: Ich komme nicht mehr an den Seitentitel der anderen Sprachen. Dazu muss ich dann ins List-Modul...

stoefln ·

Also wenn ich euch richtig verstanden hab dann habt ihr genau die selben probleme wie ich bei der mehrsprachigkeit bei TV. Habs aber gelöst, zumindest mit TV Version 1.01 und Typo3 V4. Kann dieses Localisation Manuell sehr empfehlen wenn auch SEHR UMFANGREICH: http://194.117.233.66/t3dl/localization_guide_2.pdf

im endeffekt hab ich die lösung aber hier gefunden:

http://www.nabble.com/TV-und-bersetzungen-t1930406.html

Der Eintrag hat bei mir alle Probleme beseitigt:

config.sys_language_overlay = 1