Content außerhalb von Typo3 übersetzen

Hallo,

wir haben für einen Kunden eine Website in Typo3 umgesetzt. Die Site ist zweisprachig (Deutsch und Englisch). Der deutsche Inhalt war vorhanden und wurde eingepflegt. Nun soll alles von einer externen Lokalisierungsfirma übersetzt werden. Da die Website relativ groß ist, soll nach Möglichkeit eine maschinelle Vorübersetzung stattfinden (in Trados). Ein einfaches Backend-Login für die Übersetzer kommt daher nicht in Frage.

Hat jemand hier schonmal sowas erfolgreich durchgeführt oder gibt es dafür fertig zu kaufende Lösungen?

Im Moment sieht unser Ansatz so aus, daß wir den Content im Seitenbaum in beiden Sprachen anlegen, damit der Inhalt und die Relationen in der Datenbank erzeugt werden. Dann erstellen wir mit der Typo3-Exportfunktion eine XML-Datei. Der Inhalt in der Datei wird dann übersetzt und die XML-Datei wird am Ende wieder importiert. Nachteile:

• Der englische "Pseudo-Content" muß manuell angelegt werden.

• Die Formatierungs-Tags im Content sind nur vom Rich Text-Editor richtig interpretierbar. Falsch eingesetzte HTML-Tags zerstören die XML-Datei.

• Bedingt durch den Nachteil oben sind Contentbereiche, die nur ein paar Absätze erhalten, für einen Übersetzer in der XML-Datei nur schwer korrekt zu interpretieren, von Listen, eingefügten Bildern usw. ganz zu schweigen.

Gruß
Henning[/list]

Hi,

hab bald ein so ähnlich gelagertes Problem.

So als ersten Ansatz hab ich mir vorgestellt sämtliche Seiten in ein PDF zu schreiben. Das kann dann ja auch wieder übersetzte werden.

Auf jeden Fall ist das einfacher, áls ne kryptische XML Datei zu übersetzen.

Von Vorteil sind hier auch die Funktionen die ich in unsrer TYPO3 Version habe (wir benutzen 3.8-). In der Listenansicht kann ich hier mit der Checkbox: Localization view die Übersetzungen für den Content einblenden.
Ein Klick in der Spalte "Localize to" auf die Flagge reicht aus und T3 erstellt eine exakte Kopie des Contents der Default Sprache:
So hat man auch einen guten Überblick ob alle Content Elemente korrekt übersetzt sind.

Ich hoffe das hilft etwas, so jetzt soch ich mal etwas weiter nach Lösungen, die PDFs von ganzen Seitenbäumen erstellen können.

CU
TP

tpits schrieb

So als ersten Ansatz hab ich mir vorgestellt sämtliche Seiten in ein PDF zu schreiben. Das kann dann ja auch wieder übersetzte werden.

Kann man den übersetzten Content wieder aus einer PDF-Datei importieren? Oder soll der hinterher manuell wieder eingegeben werden? Dann kann man ja eigentlich gleich in Typo3 übersetzen ...

Mir geht es darum, die Grobübersetzung maschinell durchführen zu können, dazu muß das Format (XML) nicht hübsch sondern in erster Linie maschinenlesbar sein 🙂

Henning