Deutsche Masterseite; Teilmengen im Landesauftritt

Hallo zusammen,

ich bin derzeit dabei, ein geeignetes CMS für unsere Websites zu finden. Derzeit steht Typo3 hoch im Kurs.

Leider habe ich bei den Recherchen immer wieder Post zu speziellen Problemen gefunden, die konkrete Konstellation lauffähig aber noch nirgends live gesehen.

Es scheint, als wenn Typo3 noch Schwierigkeiten mit der Mehrsprachigkeit hat, wenn ich so im Forum lese (sorry). Daher meine Bitte:

Kann jemand zu Typo3 raten, wenn folgendes realisiert werden soll:

1. Firmenauftritt in deutsch

• wöchentlich ca. 2 News (Teaser + Haupttext)
  ca. 100 redaktionelle Seiten
  ca. 1.200 Produktseiten (aus DB)
  Fachbegriffe-Lexikon
  Adressdatenbank
  Onlineshop
  Newsletter
  Kundenbereich (Login; Download)

2. Firmenportrait in englisch

• monatlich ca. 2 News (Teaser + Haupttext)
  ca. 30 redaktionelle Seiten
  ca. 300 Produktseiten (aus DB)
  Onlineshop
  Kundenbereich (Login; Download)

3. bis 5. weitere Sprachen

• einige übersetzte Seiten/Bereiche/News

-----

a) Die deutsche Seite ist sehr umfangreich und ist maßgebend für die Erstellung von Inhalten. Die übrigen Länder sollen für sich interessante Seiten jederzeit übersetzen können.

b) News werden hautsächlich in Deutschland geschrieben. Es sollen aber z.B. auch News geben, die nur in Spanien angezeigt werden.

c) Es dürfen keine anderssprachigen Inhalte angezeigt werden. Ist eine Übersetzung nicht vorhanden, wird diese (inkl. Menüpunkt!) nicht angezeigt.

d) Jede Sprache soll über die jeweilige TLD erreichbar sein und dennoch ohne Linkfehler, Weiterleitungen etc. arbeiten, sodass Suchmaschinen keine Probleme haben.

----

Es wäre wirklich nett, wenn ihr mir zu den Punkten a) bis d) eure Erfahrungen schreibt. Habe leider bei vielen mehrsprachigen Website 'Sprachsprünge' festgestellt. Andere Beispiele?

Vielen Dank für eure Unterstützung an einen potentiellen Anwender!!

Uli

Hallo!

In Sachen Mehrsprachigkeit hat sich mit den neuen Versionen, vor allem mit der kürzlich erschienen 3.8 viel getan. Probleme, welche man früher mit Erweiterungen mehr recht als schlecht gelöst hatte wurden von den neuen Versionen aufgegriffen und elegant gelöst. Zwar findet man hier und da immer noch kleinere Fehler, dies spricht aber nicht gegen den Einsatz von Typo3.

Ich kann zwar nicht genau beurteilen, ob Typo3 jetzt wirklich das beste CMS für Deine Anforderung ist, dafür fehlen einfach die Details:

zu a) ist kein Problem
zu b) ist auch kein Problem, hierfür kann man verschiedene Lösungsansätze verwenden
zu c) war schon mit 3.5 möglich über eine Erweiterung, in 3.8 ist dies nun fester Bestandteil - sprich man kann frei wählen, welche Menüpunkte unter diese Regel fallen soll oder nicht
zu d) ist nur eine Frage der Konfiguration

Weitere Anmerkungen zu Deinen Anforderungen:
- Redaktionelle Seiten: keine Frage
- Produktseiten: wenn die Datenbank bereits besteht und nicht geändert werden soll, muss wohl eine Erweiterung programmiert werden, ansonsten sollte man einfach mal unter den Tausenden Erweiterungen nachschauen, ob es etwas Passendes gibt.
- News: hierfür gibt es ein schönes Modul / Erweiterung
- Fachbegrifflexikon/Adressdatenbank/Onlineshop: entweder es gibt hierfür schon eine Erweiterung die einem gefällt oder man programmiert sich eine
- Newsletter: hierfür gibt es auch eine Erweiterung
- Kundenbereich: auch keine Frage

Wichtig:
- Typo3 fühlt sich auf einem etwas üppigeren Server besser zu Hause.
- eine solche Umsetzung verlangt ein gewisses Basis + besser fortgeschrittenes Wissen von Typo3 und braucht auch etwas Zeit. Ansonsten ist das wie mit einem Baby, was gerade laufen lernt; es geht ab und zu nur manchmal füllt es auf den Hintern. Auch sollte man vor dem Programmieren nicht zurückschrecken, aber welches CMS kommt schon ohne eigene Programmierung aus.

Fazit:
Es gibt mittlerweile einige (wenn nicht sogar viele) große Firmen, die Typo3 für die Umsetzung Ihrer mehrsprachigen Website verwenden. Darum und aus eigener Erfahrung kann ich zu Typo3 und Mehrsprachigkeit nur JA sagen.

Gruss

Hallo SaarFritz,

vielen Dank für deine umfassende Antwort. Wir werden in den nächsten Wochen noch ein zwei CMS unter die Lupe nehmen und dann einen Dienstleister mit der Implementierung (von Typo3?) sowie Schulung unserer Mitarbeiter beauftragen.

Postitiv an Typo3 ist auf jeden Fall, dass man es sich so hinbiegen kann, wie man es braucht - OpenSource halt.

Werde mich bestimmt wieder melden und euch berichten, wie es gelaufen ist.

Sollte jemand anspruchsvolle Seiten kennen, die mit der Version 3.8 unter "one-tree-fits-all-languages" realisiert wurden, bin ich für eure Hinweise dankbar.

Viele Grüße

Uli

Hallo Uli!

Hast Du schon mal untern den Referenzen auf Typo3.com gesucht (http://www.typo3.com/References.1249.0.html).

Gruss