Problem mit übersetzungen und TemplaVoila
Hallo,
ich bin gerade einen Typo3 site in 4 Sprachen am fertigstellen und grob gesagt funzt auch alles wie geplant (Languagemenu, Navigation, usw).
Ich habe jedoch zwei kleine Probleme die mir doch die übersetzungsarbeit unheimlich mühsam macht:
Problem 1:
Bei dem site sollen nur die Seitennamen (Navigationstitel) und textelemente übersetzt werden, also alle Bilder sind in allen Sprachen die gleichen. Ich finde es unendlich mühsam manuel alle content elemente (also auch Bilder) kopieren zu müssen (mit der copy/paste funktion).
Giebt es eine möglichkeit dies zu automatisiern also zum beispiel irgendwo festzulegen (evtl im setup des templates oder so ...) welche content elements immer anzuzeigen sind ?
Ich kenn mich mit typo3 noch nicht so gut aus das ich das allein hinkriege aber rein von der logik her sollte es doch möglich sein den default language content von gewisse TemplaVoila fields auf alle anderen sprachen anzuzeigen.
Dies sind meine fields wie sie in der Data Structure definiert sind:
IMAGE FIELDS:
Banner Image (field_banner)
Sub Logo (field_logo2)
Main Image (field_image)
Side Image (field_sideimage)
Language Selection (field_language)
TEXT FIELDS:
Main Content (field_content)
Details (field_details)
Info 1 (field_info1)
Info 2 (field_info2)
Info 3 (field_info3)
hat irgendjemand ne idee wie ich die IMAGE FIELDS aus dem Default Language automatisch in allen sprachen anzeigen kann und nur die TEXT FIELDS übersetzen muss ??? (PS.: die bezeichnungen IMAGE FILDS und TEXT FIELDS hab ich hier nur der Klarheit wegen selber erfunden und sie erscheinen nirgendwo im code ...)
Problem 2:
Außerdem nervt es tierisch das wenn ich content elements von einer sprache in die andere copy/paste automatisch ein (copy 1) in den Header des content elements eingefügt wird. Das muß ich dann manuell wieder entfernen. Kann mir jemand sagen wo man das abstellen kann ? Ich hab dafür keine einstellung gefunden und auch schon im sourcecode von der Templavoila extension rumgewühlt aber ohne erfolg.
Ich finde ja ansonsten TemplaVoila super nett und das sind ja auch keine kritischen Probleme aber es fällt deswegen einfach die dreifache arbeit an, ohne diese zwei problemchen wär das alles so einfach ...
Vielen Dank im Voraus