Hallo zusammen,
ich bin auch gerade dabei, mich in Typo3 einzuarbeiten. Den Quickstart Guide hab ich zur Hälfte durch, doch bevor ich die eigentliche Seite installiere, müssen noch ein paar Fragen, insbesondere bzgl. Mehrsprachigkeit, geklärt werden.
Zu meinem Vorhaben: Es soll eine bestehende Community Seite nach Typo3 portiert werden. Die Seite soll dann 2sprachig werden (Deutsch und Englisch). Die Seite läuft derzeit noch unter PHP-Nuke auf einer .de Domain.
Also, Frage 1:
Wo stößt die Mehrsprachigkeit an ihre Grenzen? Bei PHP-Nuke z.B. kann man einen Artikel in mehreren Sprachen schreiben. Das funktioniert ganz gut, doch spätestens bei den Blöcken/Modulnamen ist Schluss: Die Menüs erscheinen in allen Sprachen gleich - die Mehrsprachigkeit ist nicht mehr gegeben. Wie sieht es bei Typo3 aus? Wo sind die Grenzen? Und inwieweit kann man das Forum mehrsprachig organisieren?
Frage 2:
Ich bin noch ein wenig unschlüssig wegen den Domains. Mir persönlich imponiert das System von Apple: Englische Seite auf apple.com, die Deutsche auf apple.com/de. So oder so änlich hätte ich es auch gerne - Die .de Domain soll auslaufen und nur noch als Einstiegsseite zur deutschen Version dienen. Wie ließe sich das ganze Mit Typo3 lösen? Oder gäbe es zuviele Probleme?
Und wie sieht es aus, wenn Subdomains ins Spiel kommen? Ich könnte mir gut Adressen wie shop.seite.com oder forum.seite.com vorstellen.
Gruß und vielen Dank im voraus!
Peter