Suchformular nicht deutsch sondern englisch

Ich habe eine Testsite mit Typo 3.7.0 aufgesetzt.
Eine Suchseite habe ich mit dem SeitenTyp "Suchen" erstellt. Der angezeigte Dialog ist jedoch englisch.
"Searchword: "
"Search in: ..." " Search Now".

Wie deutsche ich das ein bzw. bei L=0 in deutsch (default) und bei L=1 in englisch?

Ich habe etwas ge-googelt und recherchiert und finde zwei generelle Hinweislinien:
1. ts_language_de einbinden, dann ist's automatisch deutsch: Habe ich, aber der Dialog bleibt trotzdem englisch
2. im Template tt_content.search setzen; hilft auch nicht

Welches ist die für Version 3.7.0 gültige Variante der Sprachsteuerung? Nr. 1 nehme ich an.
Da ich aber leider trotzdem noch keine deutschen Dialoge bekomme muß da noch was anderes klemmen.
Einen Tipp?

Stichwörter für die Suche :
config.sys_language_uid , config.language, config.locale_all

viele Grüße
jenses

@jenses:
Habe ich bereits verwendet am Ende des Templates:
[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
[global]
# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
[global]

Die Sprachumschaltung im tt_news etc. funktioniert hiermit einwandfrei. Aber nicht in der Suchfunktion ...

viele Grüße
Martin

SeitenTyp "Suchen"

Was ist denn das ???

jenses

war nicht ganz präzise ...
Seiteninhalt, Typ "Suchen"

Die ganz einfache Suchfunktion halt ...

Falls css_styled_content verwendet wird findet man die Stelle zum Übersetzen in der Datei locallang.php im Ordner typo3/ext/css_styled_content/pi1/ bzw. im Ordner typo3conf/ext/css_styled_content/pi1/
Die deutschen Einträge müssen da noch hinzugefügt werden.

in der datei "typo3/ext/css_styled_content/pi1/locallang.php" fehlen noch jede menge übersetzungen - auch für´s deutsche. deswegen erscheinen auch bei seitentyp "suche" immer die englischen begriffe.

nachdem ich mich mehrere stunden mit "config.language = de" usw. herumgeärgert habe, habe ich dann die oben genannte datei gefunden, im editor geöffnet und die fehlenden begriffe übersetzt...

wer will, kann diese gerne übernehmen oder verbessern 😃

hier die übersetzungen: (in der datei "locallang.php" ab ca. zeile 89)

"label.toTop" => "nach oben",

"login.username" => "Benutzername:",
"login.password" => "Passwort:",
"login.login" => "Login",
"login.logout" => "Logout",

"search.emptySearch" => "Leider keinen passenden Eintrag gefunden!",
"search.resultRange" => "Suchergebnisse: ###RANGELOW###-###RANGEHIGH### of ###TOTAL###",
"search.searchResultNext" => "Nächster",
"search.searchResultPrev" => "Vorheriger",

"search.searchWord" => "Suchbegriff:",
"search.searchIn" => "suche in:",
"search.headersKeywords" => "Überschriften und Schlagworten",
"search.pageContent" => "Seiteninhalt",
"search.searchButton" => "Los!",

"eIcon.html" => "Reinen HTML-Inhalt editieren",
"eIcon.header" => "Überschrift editieren",
"eIcon.subheader" => "Sub-Überschtift editieren",
"eIcon.bodytext" => "Bodytext editieren",
"eIcon.images" => "Bilder editieren",
"eIcon.caption" => "Bildunterschriften editieren",
"eIcon.bullets" => "Bullet-List editieren",
"eIcon.table" => "Tabelle editieren",
"eIcon.filelist" => "Dateiliste editieren",
"eIcon.menuSitemap" => "Menü/Sitemap editieren",
"eIcon.recordList" => "Recordlist editieren",
"eIcon.plugin" => "Plugin ändern/konigurieren",
"eIcon.multimedia" => "Multimedia-Elemente editieren",
"eIcon.form" => "Email-Formular editieren",
"eIcon.search" => "Such-Element editieren",
"eIcon.login" => "Login-Element editieren",
"eIcon.page" => "Seite:",

@Oliver Thiele, megolla

BINGO!!! Da hätte ich wohl noch eine Weile gesucht ... genau da lag der Wurm drin.

Vielen Dank
Martin

Hallo megolla
Vielen Dank für diese Übersetzungsliste hat mir jede Menge Schreibarbeit erspart.

Grüße Roland