Ich hab's für mich jetzt soweit gelöst. es liegt tatsächlich am umsetzen des textes in quoted-printable von typo. ich habe die funktion dafür jetzt umgangen und den text in der email als 8bit gekennzeichnet. jetzt funktionierts bei mir. werde dass auch mal in der typo3 bugliste kommentieren.
meine änderungen:
1. in der datei typo3conf/ext/sr_direct_mail_ext/class.ux_t3lib_dmailer.php in zeile 177 (ca.)
var $plain_text_header = "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable";
var $html_text_header = "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable";
ändern in
var $plain_text_header = "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit";
var $html_text_header = "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit";
wer nicht die "Web>Plugins, Direct Mail - Extended" installiert hat muss die änderung sehr wahrscheinlich in der datei typo3/t3lib/class.t3lib_dmailer.php machen.
2. in der datei typo3/t3lib/class.t3lib_htmlmail.php in zeile 1330 (ca.) die funktion quoted_printable($string) ändern. gleich nach dem funktionskopf den string wieder zurückgeben:
function quoted_printable($string) {
return $string;
// der rest kann auch ruhig stehen bleiben.
}
ich hoffe das hilft. für mich reichts erstmal. ich werd noch im bugforum eintragen und mal abwarten was die typo-leute dazu meinen.
danke für die hilfe
paxson