Hi,
ich habe mir CHC Forum 0.5.10 vorgenommen, die vorhandene Übersetzung in die Du-Form umgewandelt, dabei die Umlaute korrigiert und alle fehlenden Übersetzungen ergänzt.
Wer sie nutzt und unpassende Übersetzungen bemerkt, von dem hätte ich gerne ein E-Mail.
Achtung! Der E-Mail Eintrag im Profil hat bei mir den Zusatz "(optional)".
Viel Spaß
Guido
'display_post_author' => 'Autor:',
'display_post_date' => 'Erstellt:',
'display_post_subject' => 'Betreff:',
'guest' => 'Gast',
'all_cats' => 'Alle Kategorien',
'profile_hdr' => 'Benutzer-Profil',
'profile_form_hdr' => 'Profil bearbeiten',
'profile_form_email' => 'Forum-Mailer Einstellungen',
'profile_form_im' => 'Instant Messenger Benutzernamen',
'profile_form_screen_name' => 'Benutzername: ',
'profile_im_msg' => 'Wenn Du möchtest, dass andere Nutzer Deine Instant Messenger Benutzernamen sehen können, dann gib sie in folgende Felder ein (optional).',
'profile_form_img' => 'Benutzerbild hochladen',
'profile_img_msg' => 'Wenn Du möchtest, dass ein Benutzerbild neben Deinen Nachrichten erscheint, lade es bitte hier hoch. Die Dateigröße darf 100k nicht überschreiten und das Bild sollte ein GIF oder JPEG sein (optional).',
'profile_contact_hdr' => 'Kontakt Informationen',
'profile_forum_hdr' => 'Forum Informationen',
'profile_website' => 'Website',
'profile_website_lbl' => 'Website URL:',
'profile_website_msg' => 'Gib die URL (z.B. http://www.deinewebsite.de) Deiner Website an (optional).',
'profile_success' => 'Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert.',
'profile_fail' => 'Deine Eingabe enthielt Fehler.',
'profile_invalid_email' => 'Ungültige E-Mail Adresse!',
'profile_invalid_www' => 'Ungültige Website!',
'profile_submit' => 'Abschicken',
'profile_emailaddr' => 'E-Mail Adresse: ',
'profile_emailaddr_msg' => 'Gib Deine E-Mail Adresse ein (optional).',
'profile_email_msg' => 'Markiere die Konferenzen, aus denen neue Nachrichten automatisch als E-Mail an Dich verschickt werden sollen.',
'profile_no_acct' => 'Du hast versucht das Profil eines Benutzers aufzurufen, der nicht registriert ist, oder Du hast versucht Dein eigenes Profil aufzurufen, bevor Du Dich angemeldet hast. In diesem Fall solltest Du Dich anmelden, dann kannst Du Dein Profil bearbeiten.',
'all_cats_header_title' => 'Kategorie',
'all_cats_header_thread' => 'Themen',
'all_cats_header_post' => 'Nachrichten',
'all_cats_header_last' => 'Letzte Nachricht',
'all_cats_noconfs' => 'Du hast keinen Zugang zu den Konferenzen dieser Kategorie.',
'return_last_post_data_none' => 'Keine Nachrichten',
'single_conf_header_title' => 'Thema',
'single_conf_header_replies' => 'Antworten',
'single_conf_header_author' => 'Autor',
'single_conf_header_last' => 'Letzte Nachricht',
'single_conf_header_pages' => 'Seiten',
'single_conf_header_posts' => 'Anzahl der Nachrichten',
'single_conf_header_threads' => 'Anzahl der Themen',
'single_conf_null' => 'Es gibt keine Konferenzen in dieser Kategorie',
'err_no_auth_msg_conf' => 'Du hast versucht eine Konferenz aufzurufen, die nicht existiert oder zu der Du keinen Zugang hast.',
'err_no_auth_msg_cat' => 'Du hast versucht eine Kategorie aufzurufen, die nicht existiert oder zu der Du keinen Zugang hast.',
'err_no_auth_msg_dflt' => 'Du hast versucht eine Seite aufzurufen, die nicht existiert oder zu der Du keinen Zugang hast. Möglicherweise musst Du Dich zuerst anmelden.',
'err_no_auth_msg_return' => 'Zurück zur Übersicht',
'form_submitted' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Nachricht erfolgreich eingetragen</span>',
'form_label_name' => 'Name:',
'form_label_email' => 'E-Mail:',
'form_label_subject' => 'Betreff:',
'form_label_post' => 'Nachricht:',
'form_label_attachment' => 'Anhang:',
'form_submit_button' => 'Hier klicken, um die Nachricht einzutragen',
'form_b_help' => 'Fett: [b]text[/b] (ctrl+b)',
'form_i_help' => 'Kursiv: [i]Text[/i] (ctrl+i)',
'form_u_help' => 'Unterstrichen: [u]Text[/u] (ctrl+u)',
'form_q_help' => 'Zitat: [quote]text[/quote] (ctrl+q)',
'form_c_help' => 'Code: [code]Code[/code] (ctrl+c)',
'form_p_help' => 'Bild einfügen: [img]http://bildadresse[/img] (ctrl+p)',
'form_w_help' => 'URL einfügen: [url]http://url[/url] oder [url=http://url]URL Beschreibung[/url] (ctrl+w)',
'form_a_help' => 'Alle offenen Tags schliessen',
'form_b_value' => ' F ',
'form_i_value' => ' K ',
'form_u_value' => ' U ',
'form_q_value' => 'Zitat',
'form_p_value' => 'Bild',
'form_w_value' => 'URL',
'form_close_tags' => 'Tags schliessen',
'form_missing_message' => 'Du musst einen Nachrichtentext eingeben.',
'form_missing_subject' => 'Du musst einen Betreff eingeben.',
'form_help' => 'Tipp: Textformatierungen können schnell auf den ausgewählten Text angewendet werden.',
'display_form_label_preview' => 'Vorschau vor dem Eintragen der Nachricht?',
'display_form_btn_post' => 'Abschicken',
'display_form_btn_preview' => 'Vorschau',
'display_form_btn_cancel' => 'Abbrechen',
'display_form_btn_prev_post' => 'Vorschau / Eintragen',
'display_form_errors' => 'Bitte fülle die folgenden, benötigten Felder aus:',
'display_form_cancel_confirm' => 'Bist Du sicher, dass Du abbrechen möchtest?',
'build_im_links_aim' => 'Der AIM Benutzername dieses Nutzers ist',
'build_im_links_yahoo' => 'Der Yahoo Benutzername dieses Nutzers ist',
'build_im_links_msn' => 'Der MSN Benutzername dieses Nutzers ist',
'build_im_links_custom_1' => 'Der',
'build_im_links_custom_2' => 'Benutzername dieses Nutzers ist',
'error_no_threads' => 'Es existieren noch keine Themen in dieser Konferenz',
'error_no_user' => 'Du musst Dich anmelden, um in dieser Konferenz eine Nachricht zu schreiben.',
'return_post_info_by' => 'Von:',
'return_post_info_in' => 'Thema:',
'return_post_info_posted' => 'erstellt',
'return_post_info_ago' => 'vor',
'return_post_age_labels' => ' Min.| Std.| Tagen| Jahren',
'single_conf_all_cats_link' => 'Zurück zur Übersicht',
'preview_message' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Nachrichten Vorschau</span><br />Wenn Du noch Änderungen vornehmen möchtest, tu das im Feld unten und klicke "Abschicken", um die Nachricht entgültig einzutragen.',
'single_cat_all_cats' => 'Alle Kategorien',
'single_thread_conf_link' => 'Alle Themen',
'single_post_thread_link' => 'Themenübersicht',
'validate_error_hdr' => '<strong>Deine Nachricht enthielt Fehler:</strong><br />',
'validate_name' => 'Name',
'validate_text' => 'Inhalt',
'validate_subject' => 'Betreff',
'validate_email' => 'E-Mail',
'validate_upload' => 'Der Upload war nicht erfolgreich.',
'validate_size' => 'Der Anhang überschreitet die maximal erlaubte Dateigröße.',
'validate_type' => 'Diese Art von Anhang ist nicht erlaubt.',
'footer_online_1' => 'Es',
'footer_online_2' => 'momentan',
'footer_online_3' => 'online.',
'footer_online_4' => 'Folgende Benutzer sind momentan angemeldet:',
'footer_online_5' => 'ist',
'footer_online_6' => 'Benutzer',
'footer_online_7' => 'sind',
'footer_online_8' => 'Benutzer',
'footer_posts_1' => 'Insgesamt gibt es ',
'footer_posts_2' => 'Nachrichten.',
'footer_users_1' => 'Insgesamt gibt es',
'footer_users_2' => 'registrierte Benutzer.',
'footer_profile' => 'Profil bearbeiten',
'return_thread_data_new_sing' => 'neue Nachricht',
'return_thread_data_new_plrl' => 'neue Nachrichten',
'na' => 'n.V.',
'fconf_no_feusers_pid' => '<strong>ERROR:</strong> PID for frontend user storage has not been set.',
'fconf_setup' => 'In order for the forum to work properly, you must configure
it using the CHC forum module in the backend. Click
on the backend module (in the "tools" section) and select this
instance of the forum plugin from the dropdown menu. Select the
"configure forum" option from the subsequent menu. Fill in any
required fields before using the forum. The specific fields that
are missing are listed above.',
'edit_msg' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Nachricht bearbeiten</span>',
'del_confirm' => 'Soll diese Nachricht wirklich gelöscht werden?',
'alt_userpic' => 'Benutzerbild',
'alt_attachment' => 'Anhang',
'alt_aim' => 'AIM Benutzername',
'alt_yahoo' => 'Yahoo Benutzername',
'alt_msn' => 'MSN Benutzername',
'alt_post_img' => 'Vom Benutzer eingebundenes Bild',
'alt_quote' => 'Zitieren',
'alt_edit' => 'Bearbeiten',
'alt_delete' => 'Löschen',
'alt_reply' => 'Antworten',
'btn_edit' => 'Bearbeiten',
'btn_delete' => 'Löschen',
'btn_reply' => 'Antworten',
'btn_quote' => 'Zitieren',
'btn_aim' => ' AIM',
'btn_yahoo' => ' Yahoo',
'btn_msn' => ' MSN',
'form_label_where_conf' => 'Neues Thema anfangen',
'form_label_where_post' => 'Antworten',
'form_label_where_edit' => 'Nachricht bearbeiten',
'form_label_where_thread' => 'Zurück zum Thema',
'form_label_instruct' => 'Geben Sie Ihre Nachricht unten ein',
'form_label_default' => 'Neue Nachricht',
'toolbar_profile' => 'Profil',
'toolbar_search' => 'Suche',
'toolbar_users' => 'Benutzer',
'toolbar_new' => 'Neue Nachrichten',
'tool_bar_new_0' => 'Nachrichten',
'tool_bar_new_1' => 'Nachricht',
'tool_bar_new_2' => 'neue',
'search_simple_search_hdr' => 'Einfache Suche',
'search_adv_search_hdr' => 'Erweiterte Suche (optional)',
'search_submit_search_hdr' => 'Suche',
'search_search_kw' => 'Nach Stichworten suchen',
'search_search_uname' => 'Nur bei diesem Benutzer suchen (optional)',
'search_exact_match' => 'Genaue Wortgruppe',
'search_search_cats' => 'Suche nur in diesen Kategorien/Konferenzen',
'search_post_age' => 'Nur Nachrichten',
'search_post_fields' => 'Suche nach Stichworten in',
'search_display_results' => 'Ergebnisse anzeigen als',
'search_submit_inpt' => 'Abschicken',
'search_today' => 'von heute',
'search_7_days' => 'der letzten 7 Tage',
'search_30_days' => 'der letzten 30 Tage',
'search_60_days' => 'der letzten 60 Tage',
'search_90_days' => 'der letzten 90 Tage',
'search_180_days' => 'der letzten 120 Tage',
'search_365_days' => 'der letzten 365 Tage',
'search_any_day' => 'von allen Tage',
'search_post_fields_all' => 'Nachrichtentext und Betreff',
'search_post_fields_titles' => 'Nur Betreff',
'search_display_posts' => 'Nachrichtenliste',
'search_display_threads' => 'Themenliste',
'search_no_results' => 'Deine Suche lieferte keine Ergebnisse.',
'search_results_msg' => 'Deine Suche lieferte folgende Ergebnisse:',
'search_all_cats' => 'Suche in allen verfügbaren Kategorien und Konferenzen',
'ulist_missing_crdate' => 'Kein Datum vorhanden',
'ulist_hdr_name' => 'Name',
'ulist_hdr_joined' => 'Erstellungsdatum',
'ulist_hdr_posts' => 'Eintragungen',
'ulist_hdr_email' => 'E-Mail',
'ulist_hdr_aim' => 'Ziel',
'ulist_hdr_user_list' => 'Benutzer Liste',
'ulist_hdr_search' => 'Suche',
'ulist_lbl_search' => 'Benutzer suchen:',
'ulist_submit' => 'Suche',
'ulist_no_results' => 'Nichts gefunden',
'no_new_posts' => 'Seit Deinem letzten Besuch wurden keine neuen Nachrichten eingetragen.',
'ulist_na' => 'n.V',
'author_total_posts' => 'Eingetragene Nachrichten insgesamt: ',
'thread_sticky' => '<strong>Unbeantwortet: </strong>',
'thread_closed' => '<strong>Geschlossen: </strong>',