textfelder ändern

Vielleicht liegt es daran, dass du ts_language_de installiert hast.

Bei mir hat's dann so funktioniert:

plugin.tt_guest.postform.dataArray {
10.label.lang.de= <SPAN class="xxx">neue Überschrift<SPAN>
}

hast du die editierten dokumente auch gespeichert und danach die caches gelöscht, bevor du die site refreshed hast?

gruß
SirVival