Versuch doch den Logfile so zu schreiben (also NICHT den Apache Logfile umleiten!), denn man möchte doch eine schöne Statistik mit den Typo3-Klartext-URLs:
# Logschreiben mit AWSTATS
config.stat = 1
config.stat_apache = 1
config.stat_apache_logfile = filename_hier.log
config.stat_mysql = 0