Menu verschwindet bei Umschalten der Sprache

Hi zusammen
Mit den zwei Flaggen kann ich tipp-top zwischen Englisch (default) und Deutsch wechseln. Wenn ich jedoch auf Deutsch klicke, verschwindet das ganze Menu. '😢'

Hat jemand schon eine ähnliche Erfahrung gemacht? Weiss jemand wie ich dieses Problem lösen kann?

Vielen Dank für alle Hilfe!

Hier der Auszug aus dem Template:

   select.orderBy = sorting
   select.where = colPos=0
   select.languageField = sys_language_uid
page.10 {  
   marks.SPRACHE = PHP_SCRIPT
   marks.SPRACHE {
      file = fileadmin/template1/my_languageMenu.php
   }
# Variablen für Sprachmodul 
config.linkVars = L 

# German language, sys_language.uid = 0 
[globalVar = GP:L = 0] 
config.sys_language_uid = 0 
config.language = en
config.locale_all = english 
[global] 

# English language, sys_language.uid = 5 
[globalVar = GP:L = 5] 
config.sys_language_uid = 5 
config.language = de 
config.locale_all = de_DE

Zum einen fehlt als letzte Zeile noch ein [global], zum anderen kann es daran liegen, dass die deutschsprachigen Inhalte einfach nur versteckt oder noch nicht angelegt sind??

Jochen Weiland

Oops, das[global] habe ich vergessen mitzukopieren. Es existiert aber in meinem Template.

Zum Hinzufügen von deutschem Inhalt:
Gemäss der Dokumentation von typo3.org sollte der Inhalt der Standardsprache erscheinen, falls von der entsprechenden Sprache kein Inhalt definiert wurde. Also in meinem Fall das englischsprachige Menu. Es verschwindet aber einfach.

The point is that all pages have content in the default language (here English) but if the website user has chosen German as his preference, then the german page content will be shown if there exist german content for the page! If no german translation exist the page content will be shown in the default language instead.

ich weiss nicht wo das Zitat steht und in welchem Zusammenhang, aber ich denke das bezieht sich auf content und nicht auf das menu ...

Die Extension, die das MEnu auf eine Sprache beschränkt hebt m.E. dieses Standardverhalten auf.

Ich glaube aber auch das es wenig Sinn macht so die Sprachen zu vermischen. Entweder Ihr habt eine zweisprachige Seite oder eben nicht. Selbst wenn die eine Sprache nicht alle Seite umfasst sollte doch das Menu und alle Kernteile jeweils in nur einer Sprache dargestellt werden ...

Tom

Nochmal eine Frage zu Verständnis: wenn man auf deutsch klickt, erscheint zwar der Content in deutsch, aber das Menü verschwindet? Ist das eine frame-basierte Seite?

Jochen Weiland

ich weiss nicht wo das Zitat steht und in welchem Zusammenhang, aber ich denke das bezieht sich auf content und nicht auf das menu ...

Das Zitat ist von http://typo3.org/documentation/tips-tricks/multi-language-sites-in-typo3/

Die Extension, die das Menu auf eine Sprache beschränkt hebt m.E. dieses Standardverhalten auf.

Welche Extension meinst du?

Ich glaube aber auch das es wenig Sinn macht so die Sprachen zu vermischen. Entweder Ihr habt eine zweisprachige Seite oder eben nicht.

Menpunkte wie Blog, Links, Guestbook müssen glaub ich nicht unbedingt übersetzt werden. Konsequent sein mit den Sprachen macht aber Sinn, da hast du durchaus Recht. Wenn ich eine Deutsche Übersetzung vom Menu machen könnte wäre ich ja auch froh.

Menueinrichtung:
Ich habe das Text-Menu im Setup vom Template eingerichtet. Wie kann ich das jetzt zweisprachig machen? Oder meine ursprüngliche Frage: wie kann ich erreichen, dass es beim Umschalten von Englisch auf Deutsch nicht verschwindet?

Nochmal eine Frage zu Verständnis: wenn man auf deutsch klickt, erscheint zwar der Content in deutsch, aber das Menü verschwindet? Ist das eine frame-basierte Seite?

Siehe http://www.ferienmacher.net/typo3

xela04 schrieb

ich weiss nicht wo das Zitat steht und in welchem Zusammenhang, aber ich denke das bezieht sich auf content und nicht auf das menu ...

Das Zitat ist von http://typo3.org/documentation/tips-tricks/multi-language-sites-in-typo3/

--> bezieht sich m.E. aber auf CONTENT und nicht auf MENU

Die Extension, die das Menu auf eine Sprache beschränkt hebt m.E. dieses Standardverhalten auf.

Welche Extension meinst du?

pk_limitmenutolang (habe ich installiert und ist super !

Menueinrichtung:
Ich habe das Text-Menu im Setup vom Template eingerichtet. Wie kann ich das jetzt zweisprachig machen? Oder meine ursprüngliche Frage: wie kann ich erreichen, dass es beim Umschalten von Englisch auf Deutsch nicht verschwindet?

Menuname wird i.d.R. aus Seitentitel der Seite gezogen. Wenn ein Deutscher Artikel mit deutschem Seitentitel angelegt ist, erscheint auch dieser Name im Menu wenn die deutsche Sprache ausgewählt ist ...
Tom

xela04 schrieb

Nochmal eine Frage zu Verständnis: wenn man auf deutsch klickt, erscheint zwar der Content in deutsch, aber das Menü verschwindet? Ist das eine frame-basierte Seite?

Siehe http://www.ferienmacher.net/typo3

was soll ich da sehen ohne Login ? - ich seh weder englisch noch deutsch ein Menu ...

Ich finde Seiten die ohne Loging gar nichts preisgeben eh nicht so super. Zumindest ein paar Infos um was es geht (und ein Impressum) sollte auch ohne Login zugänglich sein ...
Tom

was soll ich da sehen ohne Login ? - ich seh weder englisch noch deutsch ein Menu ...

Der Punkt Login ist schon das Menu. Wenn man sich einloggt erscheint eine Menge mehr.
Wenn du auf Deutsch klickst, verschwindet der Punkt "Login" - das (kleine) Menu ist weg.

Ich finde Seiten die ohne Loging gar nichts preisgeben eh nicht so super. Zumindest ein paar Infos um was es geht (und ein Impressum) sollte auch ohne Login zugänglich sein ...

Da hast du schon Recht. Die Seite ist jedoch noch in Entwicklung, verändert sich noch ständig. Ich werde deinen Tipp aber mal überdenken.

Was zu sehen ist, reicht um das technische Problem zu verstehen, oder?

Problem ist gelöst. Ich habe die Extension "Limit all menues to specified language" exstalliert.

Merci für eure Hilfe!

exstalliert - was für ein interessantes Wort -> Vorschlag für die Duden-Redaktion

Jochen Weiland