Zum Inhalt springen

Seite nur in Standardsprache -->auch Menü nicht übersetzt

Erstellt am 12. Juli 2004 · 6 Antworten · letzte Antwort am 13. Juli 2004

Tags: Frage

souri ·

Hallo,

vielleicht habe ich hier nur ein Verständnisproblem... ich habe Mehrsprachigkeit (Standardsprache Deutsch, zusätzlich Englisch) nach dem One Tree Konzept realisiert.

Über ein PHP-Skript lasse ich Textlinks zum Umschalten generieren und folgenden Code habe ich im Setup meines Templates:

# SprachVariable L initialisieren
config.linkVars = L

# Standardsprache UID 0 -> Deutsch
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE

# Deutsch, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
[global]

Dann habe ich natürlich noch zweisprachige Inhalte angelegt und das wars dann (habe ich irgend etwas vergessen?).

Das Umschalten funktioniert auch, aber sobald ich auf eine Seite wechsle die nur in Deutsch vorhanden ist, wird auch das gesamte Menü wieder auf Deutsch dargestellt (obwohl englische Einträge verfügbar wären). Wechsle ich danach wieder auf eine englische Seite ist die Darstellung wieder korrekt (es geht also keine Variable verloren oder so, die Darstellung stimmt nur nicht).

Ist dieses Verhalten normal? Falls nein: kann ich es mittels Typoscript beeinflussen? (und falls ja: wie? 😉 ). Gibt es irgendeinen Parameter den man über eine Condition setzen könnte und der dann die Menüsprache bestimmt?

In der Suche stoße ich nur immer wieder auf die Ext. pk_limitmenutolang aber ich habe nicht wirklich das Gefühl dass es das ist was mein Problem lösen würde.

tomww ·
souri schrieb

Über ein PHP-Skript lasse ich Textlinks zum Umschalten generieren und folgenden Code habe ich im Setup meines Templates:
...
In der Suche stoße ich nur immer wieder auf die Ext. pk_limitmenutolang aber ich habe nicht wirklich das Gefühl dass es das ist was mein Problem lösen würde.

wenn Du Probleme hast würde ich die ext. eben mal installieren - bei mir funktioniert es mit der ext ohne Probleme.
Evtl. ist auch Dein PHP-Skript fehlerhaft ?
Was soll den passieren, wenn Du auf einer detuschen Seite bist und es keine englische Seite gibt ?
(bei meiner Seite wird dann die englische Startseite aufgerufen und es erscheint das englische Menu ...)

Tom

souri ·

hallo tom,

an dem php script liegt es denke ich mal nicht, es ist extrem simpel und macht nichts außer die textlinks zu generieren:

<?php

$content = '
<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=0">Deutsch</a>
&nbsp;/&nbsp;
<a href="index.php?id='.$GLOBALS["TSFE"]->id.'&L=1">English</a>
';

?>

Die Links zum Umschalten sollen immer vorhanden sein. Wenn ich auf English geschaltet habe und auf eine Seite wechsle, auf der keine Übersetzung ins Englische existiert, soll einfach der deutsche Content als Ersatz angezeigt werden (aber das englische Menü, da ja noch immer Englisch aktiviert ist).

Es wird aber das deutsche Menü angezeigt, was ziemlich verwirrend wirkt. Ist das denn normal?

doku ·

Ist das denn normal?

ja, da halt komplett in die andere sprachversion umgeschaltet wird.

souri ·

ok danke, dann weiß ich wenigstens dass das problem nicht an einem fehler meinerseits liegt.

Ich habe jetzt die Extension installiert, es werden nun nur mehr übersetzte Seiten im Menü angezeigt (das ging ja so unkompliziert dass es schon beinahe unheimlich war 😉 ). Ich bin mir zwar nicht sicher, ob ich diese Lösung bevorzuge, aber ich lasse es mal so bis sich jemand beschwert 😉

tomww ·
souri schrieb

Die Links zum Umschalten sollen immer vorhanden sein. Wenn ich auf English geschaltet habe und auf eine Seite wechsle, auf der keine Übersetzung ins Englische existiert, soll einfach der deutsche Content als Ersatz angezeigt werden (aber das englische Menü, da ja noch immer Englisch aktiviert ist).

Unabhängig von der Technik (irgendwie liesse sich das bestimmt so hinbasteln) wäre das eine sonderbare Lösung. Warum soll ein Besucher, der kein Deutsch versteht und deshalb Englisch klickt eine deutsche Seite und englische Navi sehen ?
Das ist doch peinlich und zeigt doch dem Besucher nur, dass die Betreiber der Seite zu faul waren den Text für ihn ins englische zu übersetzen ...

Tom

souri ·

so gesehen hast du völlig recht...

ich weiß nur nicht, wie fleißig da content befüllt werden wird und hatte mir ursprünglich gedanken gemacht, ob die seite dann nicht recht leer wäre wenn tatsächlich nur die englischen inhalte angezeigt würden. aber es stimmt wahrscheinlich: wird so die bessere lösung sein (und war vor allem angenehm schnell und einfach).