f:translate im index-fluid.html verwenden

Hi,
ich möchte
<f:translate key="LLL:fileadmin/templates/language/locallang.xml:ticker-headline" />
in meiner index.html verwenden.

Meine locallang.xml sieht so aus:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
<meta type="array">
   <type>database</type>
   <description>General Language Labels</description>
</meta>
<data type="array">
   <languageKey index="default" type="array">
   <label index="ticker-headline">Test</label>
   </languageKey>		
</data>
</T3locallang>

Beim ersten Aufruf passt noch alles.
Wenn ich dann allerdings Test in Test 1 umbenennen und alle Caches lösche
funktioniert es nicht mehr, es wird immer noch Test ausgegeben.
Wenn ich die gesamte Zeile lösche
<label index="ticker-headline">Test</label>
wird immer noch Test ausgegeben.

Was mache ich falsch?

Falsch machst du erstmal nichts, dir fehlt nur die Geduld 😛
Meiner Erfahrung nach sind Änderungen an Sprachdateien seeehr hartnäckig. Ich weiß nicht exakt, welcher Cache Ordner dafür zuständig ist, aber lösch mal deinen typo3temp-Ordner und erstell ihn neu, nachdem du die Änderungen gemacht hast, vielleicht hilft dir das fürs erste, bis hier präzisere Antworten eintrudeln.

Gruß