RealUrl + 404 + Mehrsprachig

Folgendes Problem, ich habe 404-Seiten für eine Typo3 Installation eingerichtet und es wird in den verschiedenen Sprachen auch richtig ausgegeben (domain.tld/de/, domain.tld/en/ usw.). Ruft man jetzt aber von der Haultdomain (domain.tld/) eine nicht existierende Seite auf leitet der Browser auf die Homepage um und nicht auf die 404-Seite.
Hat jemand schon mal das selbe Problem gehabt und hat eventuell einen Tipp wie ich das Problem beheben kann?

bei uns klappt das problemlos ... ggf. fehler in der Real Configuration oder dem 404 setting.. ?

vielleicht hilft dir meine Configuration...

$useLNG = 0;
if ($_GET['L'] > 0) {
	$useLNG = $_GET['L'];
}
else {
	if (preg_match('/\/de\//', $_SERVER['REQUEST_URI'])) {
		$useLNG = 1;
	}
	else if (preg_match('/\/it\//', $_SERVER['REQUEST_URI'])) {
		$useLNG = 2;
	}
	else if (preg_match('/\/cz\//', $_SERVER['REQUEST_URI'])) {
		$useLNG = 3;
	}
}
$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageNotFound_handling'] = 'index.php?id=' . $pageNotFound_PID . "&L=" . $useLNG;