Index.html-Änderung wird nicht auf Unterseiten übernommen

Guten Morgen,

ich habe eine mit TYPO3-erstellte Homeapge vor einiger Zeit übernommen und versuche seit geraumer Zeit strukturelle Veränderungen auf der Homeapge vorzunehmen.

Dazu habe die dafür angelegte Index.hmtl geändert und die entsprechenden Templates der Seiten aktualisiert.

Leider hat es dabei meine Änderung jeweils nur für die erste Oberseite übernommen.
Wie kann ich die Änderung auch für die Unterseiten übernehmen lassen?
(zum Verständnis. Bei der Homepage www.ltc1990.de steht rechts oben "TENNISSCHULEN" jedoch auf den Unterseiten noch das alte "Tennisschule")

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Conrad

Wie wird denn das Menü da oben zusammengebastelt? Wenn es von TYPO3 generiert wird, sollte sich der Name im Menü doch nach dem Namen der Seite richten. Ein Hardcoded Menü in HTML ist nicht die feine Art.