Mehrsprachigkeit - Content wird nicht übersetzt

Hallo Leute,

ich habe eine frische Typo3 6.0.5 Installation aufgesetzt und die Seite mehrsprachig angelegt.
Der Languageswitch funktioniert auch, allerdings nur auf den Seiteneigenschaften - d.h. die Menüpunkte ändern sich in die jeweils gewählte Sprache.

Nun gehe ich für die Inhaltselemente so vor:
Vorhandenes deutsches Inhaltselement bearbeiten, oben neue Sprache wählen, Texte anpassen, speichern. Im Backend sieht auch alles gut aus, aber im Frontend ändert er beim Sprachen-Switch leider den Inhalt nicht - es bleibt immer der deutsche Inhalt (Standardsprache). Es dreht sich hier meist um Flexible Contentelement, die ich via Templavoila kreiert habe.

Hier mein TypoScript (config):

 linkVars = L
    htmlTag_langKey = de_DE
    sys_language_uid = 0
    language = de
    locale_all = de_DE

    sys_language_mode = content_fallback
    sys_language_overlay = hideNonTranslated

und:

[globalVar = GP:L = 1]
  config.linkVars = L
  config.sys_language_uid = 1
  config.language = en
  config.locale_all = en_GB
  config.htmlTag_langKey = en_GB
[global]

Danke für jeden Hinweis!

Gruß
Simon

Grüezi Simon

TemplaVoila hat seinen eigenen Umgang mit Übersetzungen. Such im Manual von TV mal nach <langOverlayMode>.

Wie sieht es denn mit normalen Textelementen aus? Sind die übersetzt? Du hast also in der Listenansicht zwei Datensätze?

Grüsse, Heinz

WebTekk schrieb

Grüezi Simon

TemplaVoila hat seinen eigenen Umgang mit Übersetzungen. Such im Manual von TV mal nach <langOverlayMode>.

Wie sieht es denn mit normalen Textelementen aus? Sind die übersetzt? Du hast also in der Listenansicht zwei Datensätze?

Grüsse, Heinz

Hallo Heinz,

danke schon mal!

Ich habe es gerade noch mal geprüft, und "normale" Text-Elemente werden auch nicht übersetzt. Weiterhin nur die Daten der Seiteneigenschaften (Titel im Menü usw).

Anbei ein Screenshot, wie ich den Datensatz angelegt habe.

Gruß
Simon