Wer kann helfen?
Wir haben in einer TYPO3-Installation mit mehreren Sprachen ( TYPO3 4.7.8 ) das Problem, dass in Content-Elementen in der Standardsprache Deutsch "Ablauf-" bzw. "Veröffentlichunsdatum" gesetzt sind, diese können jedoch in der Übersetzung nicht mehr bearbeitet werden. Sie erscheinen dann ausgegraut.
Bei einer Übersetzung eines Inhaltselement macht aus ja vielleicht noch Sinn. Verzwickter wird es, wenn man ein neues Element in einer Fremdsprache anlegt, weil es keinen deutschen Text gibt. Dann hat man noch nicht einmal die Möglichkeit ein "Ablauf-" bzw. "Veröffentlichungsdatum" zu setzen.
Hat jemand eine Idee oder Erfahrung? Hab bisher nur einen Beitrag im WEB gefunden und dieser blieb seit März 2012 unbeantwortet.
Gruß David