Responsive Tables: th value als attribut verwenden?

Moinmoin lieber Leser

ZIEL:
Responsive Tabellen in Typo3
(idee: http://elvery.net/demo/responsive-tables/ )

FRAGE:
jeder Wert von Table>thead>th jedeem Table>tbody>td attribut zuweisen
Im Sinne von: tt_content.table.20.attr = {th.value} und das in einer Schleife
(Die Tabelle wird vom Redakteur im RTE erstellt)

Beispiel:

<table>
    <thead>
        <tr>
            <th>Firma</th>        
            <th>Produkt</th>
            <th>Preis</th>
            <th>Volumen</th>            
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        <tr>
            <td irgendwas="Firma">Hugentobler AG</td>        
            <td irgendwas="Produkt">Pizza</td>
            <td irgendwas="Preis">300</td>
            <td irgendwas="Volumen">2</td>
        </tr>
    </tbody>
</table>

(ein Attribut "irgendwas" enthält den Wert von TH)

was meinst Du, ist sowas via Typoscript möglich?
(eine eigene Ext. zu schreiben würde funktionieren, klar, aber möchte es vorerst via TS lösen)

HERZLICHEN DANK für jede verrückte Idee 🙂

liebe Grüsse
pete