Zum Inhalt springen

Unterschiedliche META-Tags (je nach Sprache)

Erstellt am 9. Januar 2013 · 3 Antworten · letzte Antwort am 10. Januar 2013

Tags: SEO, Frage

daisy42 ·

Hallo,

wie kann ich meinen verschiedenen Sprachen meiner Seite jeweils unterschiedliche META-Tags unterschieben, Keywords und Description z.B. ?

Bisher lese ich die Werte dafür aus meinen Konstanten ein, geht auch prima. Nur leider ist auf der Polnischen Seite (&L=1) natürlich die Meta-Tags auf deutsch (Standardsprache) drin

Hier ist der AUszug aus meinem Setup-TypoScript (aber ich lass mir auch gern was ganz neues vorschlagen):

config {
  doctype = xhtml_trans
  xmlprologue = none
  removeDefaultJS = 1
  removeDefaultJS = external
  xhtml_cleaning = all
  disablePrefixComment = 1
  disableImgBorderAttr = 1
  noPageTitle = 2
  
#REAL-URL
  simulateStaticDocuments = 0
  baseURL = http://mydomain
# tx_realurl_enable = 1
  prefixLocalAnchors = all

#Für mehrsprachige Seiten notwendig
  linkVars = L
  htmlTag_langKey = de
  sys_language_uid = 0
  language = de
  locale_all = german
  sys_language_mode = content_fallback
  sys_language_overlay = hideNonTranslated
  
#SPAM Protect
  spamProtectEmailAddresses = 2
  spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)
}

#Für mehrsprachige Seiten

# ID 1 ist polnisch

[globalVar = GP:L = 1]
  config.sys_language_uid = 1
  #config.sys_language_fallBackOrder = 1,0
  #config.sys_language_mode = content_fallback ; 1,0
  #config.sys_language_fallBackOrder = 1
  config.language = pl
  config.locale_all = pl_PL
  config.htmlTag_langKey = pl
[global]



# Normaler TSConfig Code ab hier

page = PAGE

# Character set
page {
  config.metaCharset = utf-8
  additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8
}

# Page title
page.headerData {
  1 = TEXT
  1.field = title
  1.wrap = <title>|&nbsp;&ndash;&nbsp;{$project.WebsiteTitle}</title>
}

# META tags
page.meta {
  description = {$project.Description}
  keywords = {$project.Keywords}
  content.language = {$project.Language}
  revisit-after = {$project.Revisit-After}
  author = {$project.Author}
  publisher = {$project.Publisher}
  robots = index,follow  
}

{...}
Norman2k ·

So wie du deine Sprache auch konfiguriert hast, mit Conditions

[globalVar = GP:L = 1]
page.meta {
  description = {$project.Description_PL}
  keywords = {$project.Keywords_PL}
  ...
}
[global]
daisy42 ·

Super, das klappt, vielen Dank.

Allerdings möchte ich hier noch auf einen Fallstrick aufmerksam machen an dem ICH zunächst gescheitert bin:

Für die Page.Meta Weiche für andere Sprachen muss man einen zweiten Block unterhalb der bestehenden page.meta einfügen. Ich hatte es zunächst einfach in meinen bestehenden Block für die Sprachauswahl eingefügt.

Wie im folgenden funktioniert es (hier überschreibe ich NUR die keywords und die description):

config {
  ...
#SPAM Protect
  spamProtectEmailAddresses = 2
  spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)
}

#Für mehrsprachige Seiten

# ID 1 ist polnisch

[globalVar = GP:L = 1]
  config.sys_language_uid = 1
  #config.sys_language_fallBackOrder = 1,0
  #config.sys_language_mode = content_fallback ; 1,0
  #config.sys_language_fallBackOrder = 1
  config.language = pl
  config.locale_all = pl_PL
  config.htmlTag_langKey = pl
[global]



# Normaler TSConfig Code ab hier

page = PAGE

   ...

# META tags
page.meta {
  description = {$project.Description}
  keywords = {$project.Keywords}
  content.language = {$project.Language}
  revisit-after = {$project.Revisit-After}
  author = {$project.Author}
  publisher = {$project.Publisher}
  robots = index,follow  
}


[globalVar = GP:L = 1]
page.meta {
  description = {$project.Description_PL}
  keywords = {$project.Keywords_PL}
  ...
}
[global]
Norman2k ·
daisy42 schrieb

Allerdings möchte ich hier noch auf einen Fallstrick aufmerksam machen an dem ICH zunächst gescheitert bin:

Für die Page.Meta Weiche für andere Sprachen muss man einen zweiten Block unterhalb der bestehenden page.meta einfügen. Ich hatte es zunächst einfach in meinen bestehenden Block für die Sprachauswahl eingefügt.

Weil man Conditions nicht in geschweiften Klammern verwenden darf, das hier geht also nicht

page.meta {
  description = {$project.Description}
  keywords = {$project.Keywords}
[globalVar = GP:L = 1]
  description = {$project.Description_PL}
  keywords = {$project.Keywords_PL}
[global]
}

Aber das z.B.

page.meta.description = {$project.Description}
[globalVar = GP:L = 1]
page.meta.description = {$project.Description_PL}
[global]

page.meta.keywords = {$project.Keywords}
[globalVar = GP:L = 1]
page.meta.keywords = {$project.Keywords_PL}
[global]