Zum Inhalt springen

Übersetzungs-Kopie aus Sprache 1 statt Default

Erstellt am 12. November 2012 · 3 Antworten · letzte Antwort am 13. November 2012

Tags: Frage

ManicMarble ·

Hallo liebe Multi-Linguisten,

bei noch nicht übersetzten Inhaltselementen zeigt TYPO3 ja den Link "Kopie für Übersetzung erstellen (suaheli)" an. Ein Klick da drauf erzeugt eine neue Übersetzung, dabei wird der Inhalt aus der Standard-Sprache kopiert, mit dem Prefix "[Translate to suaheli:]". Schön und gut.

Nun ist bei unseren deutschen Kunden die Standard-Sprache in der Regel Deutsch. Als zweite Sprache gibt es fast immer Englisch. Die Übersetzer, die dann weitere Sprachen einpflegen sollen, können sehr oft kein Deutsch, sondern übersetzen aus dem Englischen.

Folgendes wäre ungemein praktisch:
Wenn ein Content schon eine englische Übersetzung hat (sys_language_uid = 1), dann kopiere die Inhalte von dieser Übersetzung, ansonsten eben den Inhalt des Contents in Standard-Sprache.

Kann man das mit TypoScript irgendwo einstellen? (Verwende 4.5 und höher.)
Oder gibt's ne kleine Extension dafür?

Danke!

LuP ·

Hallo,

mit TS allein ist es bestimmt nicht zu lösen und eine Erweiterung dafür gibt es nach meinem Wissen auch nicht.

VG,
LuP

ManicMarble ·

Als Standardsprache eine andere als diejenige zu wählen, in der die Inhalte als erstes erstellt werden, das hat auch einige unfeine Tücken. Das hatte ich ein Mal, das muss ich nicht wieder haben.

Naja, jedenfalls scheint darin ja Potenzial für eine neue Extension zu liegen. Vielleicht packt mich ja mal die Muse ...

Vielen Dank jedenfalls!