Unterschiedliches Datum je nach Sprache????

Habe gerade ein erstaunliches Problem "entdeckt": Habe tt_news im Einsatz auf einer Typo3 4.7.4-Installation, die vier Websites in bis zu fünf Sprachen enthält. Soweit auch so gut, nur:

News-Einträge werden in Deutsch (Standard) korrekt angezeigt, in den anderen Sprachen (en, ru, es, pt) zwar im richtigen Format (je nach Sprache), aber es wird immer der 31.5.2012 als Datum angezeigt. Wie gesagt, im Deutschen werden die Daten korrekt angezeigt.

Googlen hat mir bisher nicht viel gebracht... Hat irgendwer eine Ahnung, woran das liegen könnte? Bin gerade etwas planlos...

Hast du das Datum selbst in den Formaten eingetragen?
Wie wird das Format in TypoScript angegeben?

Ist das Datum 31.5. ein irgendwie bedeutendes? Oder x-beliebiges? Datum einer News?
Unterscheidet sich das Datum auf verschiedenen Seiten, Sprachen oder News-Listen?
Hast du mal einen Link zu der Seite?

bis bald
Martin

Bitte ignorieren. Da hat ein Redakteur Mist gebaut und ich habe nicht richtig nachgesehen. Hat sich also gelöst und alles ist so, wie es sein sollte.

Trotzdem danke!