Hallo Gemeinde! ;-)
Versuche als ziemlicher TYPO3-Anfänger in einer Ver. 4.5 Mehrsprachigkeit hinzubekommen. Sprachen sind angelegt, übersetzte Inhalte eingegeben und alles weitere lt. diesem Tut umgesetzt: http://blog.undkonsorten.com/typo3-sprachumschaltung-language-selection-sr-language-menu
Mein Problem bestand jedoch schon, seitem ich die zusätzliche Spache angelegt hatte: Sobald ich die Sprache (über das Glühbirnen-Symbol) veröffentliche, wird der übersetze Text einfach unter dem ursprünglichen Text auf der Page dargestellt - in meinem Fall wird der englische Text direkt unter dem deutschen Text angezeigt.
Reicht die Beschreibung evtl. schon, um mir weiterzuhelfen? Woran liegt es, dass die Texte untereinander generiert werden - eigentlich müssten sie doch per &L=0 und &L=1 seperat ausgegeben werden können?
1.000 Dank schonmal!
Klingt irgendwie, als wären die englischen Datensätze keine Übersetzungen der deutschen sind, sondern völlig eigenständige.
Es gibt ja durchaus mehr als ein Konzept, wie mit mehreren Sprachen umgegangen werden kann (1:1-Übersetzung, unabhängige Sprachversionen, Fallbacksprache etc.).
Wenn Du beide Inhalte gleichzeitig angezeigt bekommst, scheint bei den englischen Inhalten zwar der Text englisch zu sein, aber die Spracheinstellung immer noch auf deutsch.
Was wird denn auf der englischen Seite angezeigt? Das gleiche oder gar nix?
Vielen Dank, neodot - aber daran lag es nicht.
In einem anderen Forum konnte man mir weiterhelfen, es lag am fehlenden select.languageField im TS des Contents.
Hier die Problemlösung für alle: http://www.typo3forum.net/forum/typo3-4-x-fragen-probleme/57433-mehrsprachigkeit-ubersetze-inhalte-deutschem-text-angezeigt.html