Feld als CSS-Klasse ausgeben

Ich habe ein Textfeld auf ein "class"-Attribut gemappt und gebe damit diverse CSS-Klassen aus.
Funktioniert soweit.

Nur sollen Umlaute und ß ersetzt werden, damit die Klassennamen korrekt sind (z.B. ö => oe).
Das bekomme ich nicht hin. Habe im Moment folgenden Code im TypoScript-Abschnitt des XML eingefügt:

<TypoScript>
10 = TEXT
10.current = 1
10.stdWrap.parseFunc.short {
ö = oe
}
</TypoScript>

Zudem folgendes unter <stdWrap>, um alles lowercase zu machen:

<stdWrap>stdWrap.case = lower
noTrimWrap = |logoitem ||</stdWrap>

Die Umwandlung zu Kleinbuchstaben geht. Die Ersetzung der Strings nicht.

parsefunc.short wirkt nur auf ganze Wörter, nicht auf Teile eines Worts. Ich denke, ein alleinstehendes „ö“ wird wohl in „oe“ konvertiert, aber das „ö“ in „Wörter“ nicht.

ok, danke.
Jemand eine andere Idee, wie man vom User eingegebene Strings in FCEs "sicher" als CSS-Klasse ausgeben kann?