Verweis und mehrsprachigkeit

hallo
die verweisordner (Zimmer | Suiten und Restaurants | Vinothek) auf: http://margna.ch.dolores.ch-meta.net habe ich in drei weitere sprachen (E,F,I) ubersetzt. doch leider funktioniert das in diesen sprachen nicht
was mache ich falsch?

hier einige informative screenshots:

TYPO3 Ver. 4.7.0,

wenn ich mir den quelltext anschaue steht da:

<a title="Rooms | Suites">Rooms | Suites</a>

da fehlt der href:

im gegensatz zur standard sprache (de):

<a title="Zimmer | Suiten" href="zimmer-suiten/zimmer/">Zimmer | Suiten</a>

hat jemand eine idee warum der href nicht generiert wird?