Realurl und Problem mit Shortcuts (Seitenübersetzung)

Hallo,

(TYPO3 4.4.6, Realurl 1.10.2)

folgendes Problem. Wenn ich eine Seite vom Typ Shortcut verwende, dann erstellt realurl nur in der Default-Sprache die "richtige" URL. Also:

- Seite (= Shortcut) (deu=Seite, eng=Page)
-- Test (deu & eng Test)

Wenn man im Menü über den Eintrag "Seite" (=Shortcut) geht, dann sieht man folgende URL in der Statusbar:
deu: .../seite/test.html
eng: .../page.html

Wieso wird der Shortcut im Englischen nicht "erkannt"?

Habe gerade in verschiedenen Installationen von TYPO3 und realurl nachgeschaut. Das Problem besteht bei meinen Seiten immer. Fehlt da eine Einstellung?

Hat niemand dieses Problem?

ich habe das Problem auch bei 4.5.2 und 1.11.1..
konntest du es mittlerweile lösen?

gruß
alisha

nein das Problem besteht immer noch. Es scheint schon immer bestanden zu haben, denn auch bei älteren TYPO3 Seiten und realurl-Versionen ist die Problematik vorhanden. Ärgerlich.