Zum Inhalt springen

Übersetzungen nicht vollständig in Deutsch (Execute - Ausführen) samt Problemanalyse

Erstellt am 7. Oktober 2010 · 3 Antworten · letzte Antwort am 2. November 2010

Tags: Frage

FloLeBlanc ·

Am Beispiel der PN's:

Nahezu die ganze Seite ist übersetzt, bis auf die Überschrift ( "Incoming private messages" ) und "Execute".

Dies scheint dadurch begründet zu sein, dass diese Tags ( am Beispiel "Execute" ) in typo3conf/l10n/de/mm_forum/pi3/locallang.xml als "main.execute" angegeben sind und der Fallbackmechanismus in class.tx_mmforum_base.php - Funktion pi_getLL($key) [Zeile 143] nicht greift.

Ich vermute, dass das Problem daher stammt, dass $llKey = parent::pi_getLL($altKey) aufgerufen wird und dann mittels if ($llKey) geprüft wird ob es eine Entsprechung gibt.

Das Problem ist aber, dass $llKey = parent::pi_getLL($altKey) sehr wohl etwas zurückliefert - nämlich den englischen Default Wert.
(Warum habe ich leider noch nicht verstanden, denn eigentlich sollte ja von der locallang.xml in typo3conf/l10n/de/mm_forum/pi3 bei Nichtauffinden einer Übereinstimmung der Fallback auf typo3conf/ext/mm_forum/pi3 erfolgen in welchem es die locallang.xml mit dem gesuchten "main-execute" Eintrag gibt.)

Dadurch, dass jetzt aber ein Wert vorhanden ist, kommt die Funktion nicht in den Else Zweig des "if($llKey)" und demnach "bleibt" die englische Übersetzung vorhanden.

Ein möglicher Hotfix ist es die locallang.xml im l10n Verzeichnis zu ändern (main.execute auf main-execute), aber das umgeht das Problem ja nur und löst es nicht.

Hat hier jemand bereits einen erfolgreichen Fix gefunden?

danke für eventuelle Inputs

Unbekannter Benutzer ·

Hallo,

wie sieht es denn bei dir auf der Seite "Benutzerdaten ändern" aus? Bei mir geht es deutsch-englisch kreuz und quer kunderbunt gemischt:

Username:
Register date:
Name:
E-Mail:
Webseite:
Wohnort:
Beruf:
Interessen:
Signature:
Preview:
Settings
PM notification mode:
Send email as soon as PM was recieved
Send accumulated emails once a day
Do not notify about new PM at all

Upload avatar
Avatar:
Delete avatar
File:

Change Password
Old Password:
New password:
Repeat Password:

Das war definitiv mal alles in deutsch. Meine Kunden meckern schon langsam rum. Was kann man denn da kurzfristig tun?

Gruß
Stefan

FloLeBlanc ·

Ich würde versuchen über das extension repository die language xml's nachzuladen (Ext Manager - Translation handling) und wenn das nicht zum gewünschten Erfolg führt per Typoscript die label überschreiben, die bleiben dann auch nach einem Update erhalten.

viel Erfolg

Unbekannter Benutzer ·

Hi,

ich hatte die xml-dateien schon aktualisiert vor dem Posting. Vorher waren die "falschen" Labels nämlich alle verschwunden, was auf einen Fehler in der UTF-8-Codierung in den xml-Dateien hindeutet.

Auf TS-LOCALLANG-Konfiguration regaiert mein System überhaupt nicht! Ich würde z.B. gerne auch mal Mail-Texte verändern: null Chance! Aus meiner Sicht ist diese Extension noch reichlich pre-alpha. Was ich da schon an Zeit investiert habe, ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzielen...ärgerlich!

Gruß
Stefan