Am Beispiel der PN's:
Nahezu die ganze Seite ist übersetzt, bis auf die Überschrift ( "Incoming private messages" ) und "Execute".
Dies scheint dadurch begründet zu sein, dass diese Tags ( am Beispiel "Execute" ) in typo3conf/l10n/de/mm_forum/pi3/locallang.xml als "main.execute" angegeben sind und der Fallbackmechanismus in class.tx_mmforum_base.php - Funktion pi_getLL($key) [Zeile 143] nicht greift.
Ich vermute, dass das Problem daher stammt, dass $llKey = parent::pi_getLL($altKey) aufgerufen wird und dann mittels if ($llKey) geprüft wird ob es eine Entsprechung gibt.
Das Problem ist aber, dass $llKey = parent::pi_getLL($altKey) sehr wohl etwas zurückliefert - nämlich den englischen Default Wert.
(Warum habe ich leider noch nicht verstanden, denn eigentlich sollte ja von der locallang.xml in typo3conf/l10n/de/mm_forum/pi3 bei Nichtauffinden einer Übereinstimmung der Fallback auf typo3conf/ext/mm_forum/pi3 erfolgen in welchem es die locallang.xml mit dem gesuchten "main-execute" Eintrag gibt.)
Dadurch, dass jetzt aber ein Wert vorhanden ist, kommt die Funktion nicht in den Else Zweig des "if($llKey)" und demnach "bleibt" die englische Übersetzung vorhanden.
Ein möglicher Hotfix ist es die locallang.xml im l10n Verzeichnis zu ändern (main.execute auf main-execute), aber das umgeht das Problem ja nur und löst es nicht.
Hat hier jemand bereits einen erfolgreichen Fix gefunden?
danke für eventuelle Inputs