|
Verfasst am: 15. 04. 2006 [14:30]
|
|
b.detert
Administrator
Themenersteller
Dabei seit: 08.11.2004
Beiträge: 263
|
Die Lokalisierung des Backend wurde mit der Version 4.0 deutlich verbessert.
Es ist nun möglich den Lokalisierungsstand der installierten Module per Mausklick zu aktualisieren.
Die Sprachpakete müssen nicht mehr wie in der Vergangenheit als Extension installiert werden(csh_de, … ).
[Translation handling]
Um die Backend Sprache zu ändern wählen Sie im Extension Manager den Menüpunkt „Translation Handling“ aus. Hier bekommen Sie nun eine Übersicht über alle Lokalisierungen
die für das Backend zur Verfügung stehen.

Abbildung 1: Selektierung der gewünschten Backend Sprachen
Eine Mehrfachauswahl diverser Sprachen ist hier ebenfalls möglich.
Bestätigen Sie bitte Ihre Sprachauswahl mit einem Klick auf den Button „Save selection“.
[check status against repository]
Nun haben Sie die Möglichkeit den Status der gewünschten Sprachen zu überprüfen.
Hierfür klicken Sie einfach auf den Button „check status against repository“.
Anschließend bekommen Sie einen Fortschrittsbalken angezeigt und es werden Ihnen die installierten Backendmodule plus Lokalisierungsstatus gelistet.

Abbildung 2: Statusüberprüfung der ausgewählten Sprachen
[update from repository
Um die nun installierten Sprachen noch auf den aktuellen Lokalisierungsstand zu bringen, wählen betätigen Sie bitte den Button „update from repository“.
Es erscheint wieder ein Fortschrittsbalken und es werden Ihnen wieder alle Module mit Status zurückgeliefert.

Abbildung 3: Update der installierten Sprachen
Jetzt können Sie wieder wie gewohnt unter „Setup“ die gewünschte Sprache einstellen.
Mit freundlichen Grüssen
Björn Detert
|
|
Verfasst am: 25. 05. 2006 [12:22]
|
|
typ03
Dabei seit: 13.04.2006
Beiträge: 17
|
b.detert schrieb:
Nun haben Sie die Möglichkeit den Status der gewünschten Sprachen zu überprüfen.
Hierfür klicken Sie einfach auf den Button „check status against repository“.
Anschließend bekommen Sie einen Fortschrittsbalken angezeigt und es werden Ihnen die installierten Backendmodule plus Lokalisierungsstatus gelistet.
...
Um die nun installierten Sprachen noch auf den aktuellen Lokalisierungsstand zu bringen, wählen betätigen Sie bitte den Button „update from repository“.
Es erscheint wieder ein Fortschrittsbalken und es werden Ihnen wieder alle Module mit Status zurückgeliefert.
...
Hallo,
ich entwickle mit typo3 4.0 final (lokal auf W2K) und bin auf diesen Beitrag gestoßen, weil ich Probleme mit der indexed search engine bzgl. Übersetzungen habe. Es läuft fast alles wie gewünscht, nur der Satz "Displaying Results ..." bleibt standhaft englisch - egal welche Einstellungen ich vornehme (wenn code Beispiele gebraucht werden bitte posten). Auch im gesamten restlichen FE laufen die Übersetzungen wie gewünscht, nur dieser eine Satz bleibt englisch.
Nun habe ich diesen Beitrag gelesen und hab mich mal erneut an das translation handling gemacht und dabei ist mir aufgefallen, dass nach check und update immernoch bei allen Extensions und Sprachen N/A steht (auch nach mehrmaligem check und update).
Kann das der Grund sein, warum der "Display .."-Satz englisch bleibt? Und wie schaffe ich es, die Translations der Extensions-Tabelle auf "OK" zu bekommen?
Vielen Dank & Gruß,
Ulli
|
|
Verfasst am: 20. 07. 2006 [22:51]
|
|
schmidy
Dabei seit: 20.07.2006
Beiträge: 2
|
Hallo,
vielen Dank für diese ausführliche Anleitung. Bei einer Neuinstallation auf einem Rootserver konnte ich alle Einstellungen wie beschrieben für die Sprachen Deutsch und Spanisch vornehmen. Am Ende wurden alle Dateien für beide Sprachen im Repository grün 'ok' gezeigt.
Beim User-Setup werden diese beiden Sprachen fett dargestellt. Doch eine Änderung der Sprache greift nicht. Also auch nach Neuanmeldung ist die Sprache weiterhin Englisch. Das gilt für Deutsch und für Spanisch. Fehlermeldungen werden an keiner Stelle ausgegeben.
Fehlt noch eine Einstellung?
Vielen Dank für jede Antwort, Heribert
|
|
Verfasst am: 22. 07. 2006 [10:59]
|
|
schmidy
Dabei seit: 20.07.2006
Beiträge: 2
|
Hallo an alle die per google o.Ä. auch hier hin geraten und dasselbe Problem wie ich haben.
In den FAQ dieses Forums findet sich eine Lösung die bei mir funktioniert hat:
l10n.tgz herunterladen / entpacken / in typo3conf/l10n kopieren oder gleich dahin entpacken (nur das gewünschte Sprachverzeichnis ist nötig - natürlich sind alle möglich)
So funktioniert es bei mir. Warum der obige, von Typo3 vorgegebene, Weg nicht arbeitet würde mich dennoch interressieren. Oder ist das ein bekannter Bug?
Gruß, Heribert
|
|
Verfasst am: 18. 08. 2006 [12:46]
|
|
mediaman
Dabei seit: 19.07.2005
Beiträge: 123
|
@typ03: Ich habe das Problem gelöst
Ich habe aus dem l10n-Sprachpaket das Folgende in indexed_search/pi/locallang.xml kopiert:
<data type="array">
<languageKey index="de" type="array">
<label index="submit_button_label">Suche</label>
<label index="opt_type_0">Ganzes Wort</label>
<label index="opt_type_1">Wortteil</label>
<label index="opt_type_2">Wortanfang</label>
<label index="opt_type_3">Wortende</label>
<label index="opt_type_10">Aussprache</label>
<label index="opt_type_20">Ganzer Satz</label>
<label index="opt_defOp_0">Alle Wörter (UND)</label>
<label index="opt_defOp_1">Jedes Wort (ODER)</label>
<label index="opt_sections_0">Ganze Website</label>
<label index="opt_sections_-1">Nur diese Seite</label>
<label index="opt_sections_-2">Homepage + Ebene 1</label>
<label index="opt_sections_-3">Ebene 2 und tiefer</label>
<label index="opt_freeIndexUid_-1">Alle, gemischt</label>
<label index="opt_freeIndexUid_-2">Alle, kategorisiert</label>
<label index="opt_freeIndexUid_0">Seiten</label>
<label index="opt_freeIndexUid_header_-1">gemischte Kategorien</label>
<label index="opt_freeIndexUid_header_0">Webseiten</label>
<label index="opt_media_-1">Alle Medien</label>
<label index="opt_media_0">Interne Seiten</label>
<label index="opt_media_-2">Alle externen Seiten</label>
<label index="opt_order_rank_flag">Trefferquote/Vorkommen</label>
<label index="opt_order_rank_freq">Vorkommen</label>
<label index="opt_order_rank_first">Nähe zum Dokumentanfang</label>
<label index="opt_order_rank_count">Anzahl der Worte</label>
<label index="opt_order_mtime">Letzte Änderung</label>
<label index="opt_order_title">Dokumententitel</label>
<label index="opt_order_crdate">Erstelldatum</label>
<label index="opt_group_sections">Sektionshierarchie</label>
<label index="opt_group_flat">Flache Liste</label>
<label index="opt_lang_-1">Alle Sprachen</label>
<label index="opt_lang_0">Standard</label>
<label index="opt_desc_0">Höchste zuerst</label>
<label index="opt_desc_1">geringste zuerst</label>
<label index="opt_RL1">Ebene 1:</label>
<label index="opt_RL1ALL">Alle Seiten auf Ebene 1</label>
<label index="opt_RL2">- Ebene 2:</label>
<label index="opt_RL2ALL">- alle Seiten auf Ebene 2</label>
<label index="form_searchFor">Suchen nach:</label>
<label index="form_extResume">Erweiterte Vorschau</label>
<label index="form_atATime">pro Seite</label>
<label index="form_orderBy">Sortieren nach:</label>
<label index="form_fromSection">Aus dem Bereich:</label>
<label index="form_freeIndexUid">Kategorie:</label>
<label index="form_searchIn">Suche in:</label>
<label index="form_match">Vergleich:</label>
<label index="form_style">Ansicht:</label>
<label index="rules_header">Regeln:</label>
<label index="rules_text">Nur Wörter mit 2 oder mehr Zeichen werden akzeptiert.
Maximal 200 Zeichen insgesamt.
Leerzeichen werden zur Trennung von Worten verwendet, "" kann für die Suche nach ganzen Zeichenfolgen benutzt werden (keine Indexsuche).
UND, ODER und NICHT sind Suchoperatoren, die den standardmäßigen Operator überschreiben.
+/|/- entspricht UND, ODER und NICHT als Operatoren.
Alle Suchwörter werden zu Kleinschreibung konvertiert.</label>
<label index="searchFor">Suche nach</label>
<label index="searchFor_or">oder</label>
<label index="searchFor_and">und</label>
<label index="searchFor_butNot">aber nicht</label>
<label index="noResults">KEINE Ergebnisse gefunden.</label>
<label index="inSection">im Bereich</label>
<label index="inNsection">in %s Bereich:</label>
<label index="inNsections">in %s Bereichen:</label>
<label index="word_page">Seite</label>
<label index="word_pages">Seiten</label>
<label index="unnamedSection">Andere</label>
<label index="link_regularSearch">Reguläre Suche</label>
<label index="link_advancedSearch">Erweiterte Suche</label>
<label index="res_path">Pfad:</label>
<label index="res_modified">Geändert:</label>
<label index="res_created">Erstellt:</label>
<label index="res_size">Größe:</label>
<label index="res_noResume">Hinweis: Der Inhalt dieser Seite entspricht nicht exakt der Suche. Die Seitenvorschau wird nicht angezeigt.</label>
<label index="res_otherMatching">Andere passenden Seiten im selben Dokument:</label>
<label index="res_otherPageAsWell">Information: Eine andere Seite wurde auch indiziert... Diese wurde vermutlich mit einer anderen oder keiner Benutzergruppe indiziert.</label>
<label index="res_memberGroups">Benötigt Mitgliedschaft der Gruppe Nummer %s</label>
<label index="pi_list_browseresults_prev">< Zurück</label>
<label index="pi_list_browseresults_page">Seite</label>
<label index="pi_list_browseresults_next">Nächste ></label>
<label index="pi_list_browseresults_display">Zeige Ergebnisse %s bis %s</span> von insgesamt %s</span></label>
<label index="local_operator_AND">UND</label>
<label index="local_operator_OR">ODER</label>
<label index="local_operator_NOT">NICHT</label>
<label index="makerating_addToCurrentSearch">Den derzeitigen Suchwörtern hinzufügen</label>
<label index="maketitle_matches">Treffer</label>
<label index="opt_media_1">HTML</label>
<label index="opt_media_2">PDF</label>
<label index="opt_media_3">MS Word</label>
</languageKey>
</data>
Aber dann musste ich noch "pi_list_browseresults_displays" in "pi_list_browseresults_display" ändern und in der gleichen Zeile ###SPAN_BEGIN### entfernen und es läuft. Ich glaube das Hauptproblem ist, dass in den neuen Sprachfiles (l10n) die Zeile als "pi_list_browseresults_displays" benannt ist unsere Indexed Search aber auf "pi_list_browseresults_display" wartet...
Viel Erfolg,
Michi
[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 18.08.2006 um 12:48.]
|