LLL:EXT:lang/locallang_common.xlf mit Typoscript überschreiben

[Frage] LLL:EXT:lang/locallang_common.xlf mit Typoscript überschreiben TYPO3-Version: 7.6.10

zabinetta
Sternenflotten-Admiral

0 x

179	Beiträge
3	Hilfreiche Beiträge

13. 09. 2016, 09:59

Hallo zusammen,
ich hänge hier an einem blöden kleinen Problem, und habe keinen Plan, ob das was ich mir gedacht hätte überhaupt geht:
In einem Fluidtemplate habe ich eine Searchbox verbaut, und für ein Label auf die TYPO3 Standard-Übersetzungen zurückgegriffen:

<f:translate key="LLL:EXT:lang/locallang_common.xlf:search">Search</f:translate>

Erstmal hielt ich das für eine Super-Idee, aber jetzt kommt der Dämpfer: wir haben die Übersetzung der schweizer Partner bekommen, die sich statt "Chercher" das Wort "Recherche" wünschen. Kein Problem, hab ich gedacht, das ändere ich mit Typoscript. Aber ich komm nicht an die Übersetzung ran.
Das habe ich schon probiert:

#LLL:EXT:lang/locallang_common
plugin.lang._LOCAL_LANG.fr.search = Recherche
plugin.locallang_common._LOCAL_LANG.fr.search = Recherche
lang.locallang_common._LOCAL_LANG.fr.search = Recherche