---
title: "Probleme mit Umlauten beim Absendernamen"
url: "https://www.typo3.net/d/99081-probleme-mit-umlauten-beim-absendernamen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Direct Mail","E-Mail-Versand","Frage"]
created: "2010-05-26"
last_reply: "2010-07-12"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Probleme mit Umlauten beim Absendernamen

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2010-05-26

## Eröffnungsbeitrag

**Mattie** · 2010-05-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/99081-probleme-mit-umlauten-beim-absendernamen/1)

Hallo Leute,

ich habe festgestellt, dass es bei bei meiner direct_mail-Installation ein Problem bei der Darstellung von Umlauten im Absendernamen gibt. Die Umlaute werden dabei komplett "zerschossen".

Umlaute in der Betreffzeile sowie im Text werden dagegen einwandfrei angezeigt.

Das Problem tritt z.B. in Outlook Express 6 sowie in Outlook 2003 auf. In Outlook 2007 konnte ich es bisher nicht testen.
In AppleMail, Thunderbird sowie in Outlook 2000 ist dagegen alles paletti.

Die Seite läuft mit utf-8. Ich habe direct_mail 2.6.5 installiert, es handelt sich um die TYPO3-Version 4.3.0.

Ich hatte zunächst vermutet, dass es sich um ein allgemeines Outlook-Problem handelt, allerdings werden "normale" Mails mit Umlauten im Absendernamen korrekt dargestellt, schade eigentlich....

Mir ist aufgefallen, dass im Mailheader als Content-Type der Eintrag "multipart/alternative; boundary="----------part_1_4bfd10b331e1e" zu finden ist, während bei einer normalen Mail der Eintrag z.B. "text/plain; charset="iso-8859-1" lautet.

Könnte das Problem mit diesem merkwürdigen Header zusammenhängen?

Ich hatte schon versucht, über TS einen Mailheader zu setzen, indem ich in das SETUP meines Extension Templates das folgende TS gesetzt habe:

```typoscript
tx_directmail_pi1 >
tx_directmail_pi1 = PAGE
tx_directmail_pi1.typeNum=99
tx_directmail_pi1.config {
disableAllHeaderCode = 1
additionalHeaders = Content-type:text/plain;charset="utf-8"
}
```

Diese Maßnahme blieb leider ohne Erfolg.

Über Hinweise wäre ich sehr dankbar!

viele Grüße aus Berlin
Matthias

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/99081-probleme-mit-umlauten-beim-absendernamen/2) · Mattie · 2010-07-12

Habe die Lösung jetzt selber gefunden:

Da einige Outlook-Versionen utf-8 offensichtlich nicht mögen, habe ich mit folgendem TS den Newsletter auf iso-8850-1 umgestellt:

Folgendes TS kommt in das Extension Template des Newsletters:

```typoscript
tx_directmail_pi1.config {
disableAllHeaderCode = 1
additionalHeaders = Content-type:charset="iso-8859-1"
}
```

...und alles ist wieder paletti!

Grüße aus Berlin
Matthias

---

Quelle: „Probleme mit Umlauten beim Absendernamen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/99081-probleme-mit-umlauten-beim-absendernamen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.